TTMIK 5级 第 3 课
TalkToMeInKorean.com - 免付费韩语课笔记
第5级 第3课
欢迎来到 TalkToMeInKorean 第5级第3课! 和我们一起在上一课 (第5级第2课) 学习了尊敬词尾 -시- 之后, 是时候稍微休息一下，不谈文法，轻松地上一堂课了。在这一堂课中，我们将研究韩国人即经常说但又不容易翻译成英语的词句。
关键词是 수고 [su-go].
从字面上来看，수고 是表示 “麻烦”, “努力” 或 “劳苦” 的名词。但 수고 并不常被单用，而是应用在一些固定的词句中。这些包含 수고 的词句在韩国人的日用语里极为普遍，以致我们决定将其在个别的一堂课中进行讲解。
包含 수고 的固定词句
1. 수고하세요. [su-go-ha-se-yo.]
这个词句的字面意思是 “继续辛苦地工作”, “保持努力”, “继续做您在做的事” 或 “继续采取这样做的麻烦” 但实际上不然。
当您想对一个人花了很多心思来做一件事的事实进行评论，而且您想表示感激或您对其的支持，您可在您离开之前或当您看到有人离开时，说 수고하세요. 有时， 수고하세요 也可以指 “再见” 或 “再会”。
- 对年纪比您小的人，您可以说 수고해요 [su-go-hae-yo]， 甚至当对方是您要好的朋友时，说 수고해。수고하세요 会比 수고해요 来得有礼貌。
适用的情况
- 您从邮差手中接过邮件或信件。您想说 “谢谢” 但想在谢谢之余添加 “谢谢您的努力。请加油！”的意思。
- 您探访或经过正在工作的人。在您走开时, 您想说 “再会，我知道您正在努力工作。 请继续做您在做得事。”
不适用的情况
当您在跟年纪比您大很多，或您需要表示尊敬的对象说话时，说 수고하세요 是不恰当的。若您的年纪比说话的对象小很多，他或她可能会觉得您很无礼﹑傲慢。
2. 수고하셨습니다.[su-go-ha-syeot-sseum-ni-da]
这个词句的字面意思是 “您做出了很多努力” 或 “您为这件事操劳了”。
您可对刚做完事的人说这句话。若您是差遣那个人做事的人，수고하셨습니다 可以用来表达 “感谢您出色的工作”。 若您只是对这个人辛苦地完成了一件事的事实而在做评论，这个词句意味着 “做得好”或 “恭喜您完成了这份工作”。
- 对年纪比您小的人，您可以说 수고했어요 [su-go-hae-sseo-yo] 甚至当对方是您要好的朋友时，说 수고했어。倘若您在一个组合里年纪并不是最大的，说 수고하셨습니다 还是比较明智的。
适用的情况
- 您正与他人携手合作一项任务或工程。这项工作现已完成。您想要略为庆祝这项工作完成的事实以及感谢为此努力的队友。
- 您得知了其他人做了一些事。您想说“我知道您为这件事费了很多心思。现在完成了。”作为认可。
3. 수고 많으셨습니다. [su-go ma-neu-syeot-sseum-ni-da] / 수고 많았어요. [su-go ma-na-sseo-yo]
这个词句的字面意思是 “您费了很多心血了”。
您也可将这词句用于您会说 수고하셨습니다 的情况中, 但 수고 많으셨습 니다 是在要表现感恩的情况下而特地说的。 在集体完成一项任务时, 您会对大家说 수 고하셨습니다, 但对个别的队友说 수고 많으셨습니다.
这份PDF须与上载在TalkToMeInKorean.com的MP3音频课程一起使用。若您有任何问题或意见反馈，请游览TalkToMeInKorean.com。
欢迎随时与任何正在学习韩语的朋友分享TalkToMeInKorean的免费韩语课程和PDF文件。
这项 PDF 翻译工程由 TalkToMeInKorean.com 与 KoreanWikiProject.com.共同企划。
