TTMIK niveau 4 leçon 7
Dans cette leçon, nous allons voir l'expression "괜찮아요 [gwaen-cha-na-yo]". 괜찮아요 est utilisée habituellement dans la conversation de tous les jours et peut avoir plusieurs significations.
La signification de base (et la plus connue) de 괜찮아요 est "Ça va." ou "Je vais bien.".
Regardons quelques exemples d'utilisation de 괜찮아요.
Mais avant ça, décomposons la phrase 괜찮아요.
괜찮아요 vient d'une phrase plus longue qui n'a pas forcément un sens à elle toute seule.
괜하다 (gwaen-ha-da) = être vain, ne pas avoir de sens (Ce mot n'est presque jamais utilisé ainsi.)
괜하지 않다 --> 괜치 않다 --> 괜찮다 = Ça va.
Présent = 괜찮아요 [gwaen-cha-na-yo]
Passé = 괜찮았어요 [gwaen-cha-na-sseo-yo]
Futur = 괜찮을 거예요 [gwaen-cha-neul geo-ye-yo]
Utilisations de 괜찮아요
1. "Je vais bien." "Je n'ai rien." "Tout va bien."
Ex)
(Vous glissez et tombez par terre, et quelqu'un vous demande si vous allez bien.)
괜찮아요. = Je vais bien.
2. "Ne t'inquiète pas." "Pas d'inquiétude."
Ex)
(Votre ami s'inquiète à propos de quelque chose, et vous voulez lui dire de ne pas s'inquiéter.)
괜찮아요. = Ne t'inquiète pas.
3. "C'est bien"
Ex)
(Vous faites référence à quelque chose de "cool", "bien" ou "à recommander".)
이 영화 진짜 괜찮아요. = Ce film est vraiment bien.
4. "C'est bon pour moi." "Non, merci."
Ex)
(Votre ami vous offre un verre, et vous voulez refuser poliment.)
괜찮아요. = Non, merci. C'est bon pour moi.
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
