TTMIK niveau 4 leçon 8
Dans cette leçon, nous allons voir comment dire "c'est possible/autorisé de..." et "ne pas avoir à faire..." ou "ne pas avoir besoin de..." en coréen. Pour pouvoir dire ça, vous aurez besoin d'utiliser la construction suivante :
-아/어/여도 되다 [-a/eo/yeo-do doe-da]
Comment ça marche
되다 [doe-da] signifie "fonctionner", "être possible" ou "pouvoir faire".
Ex) 지금 인터넷 돼요? (Est-ce que l'internet fonctionne maintenant ?)
Ex) 배달 돼요? (Peux-tu le livrer ?)
도 [-do] signifie "aussi" (lorsqu'il est utilisé avec les noms)
Ex) 저도 갈 거예요. (J'y vais, moi aussi.)
Ex) 이것도 주세요. (Donnez-moi celui-là aussi.)
-아/어/여 + -도 signifie "même si", "quand bien même" (lorsqu'il utilisé avec des racines verbales)
Ex) 먹어도 (même si tu manges)
Ex) 몰라도 (même si tu n'es pas au courant)
Lorsqu'ils sont combinés,
-아/어/여 + -도 + 되다 = -아/어/여도 되다 [-a/eo/yeo-do doe-da] signifie "c'est possible de ..." ou "c'est bon même si tu ..."
Exemples
켜다 [kyeo-da] = allumer, mettre sous tension
켜도 되다 [kyeo-do doe-da] = c'est possible d'allumer ..., c'est bon même si tu mets sous tension...
켜도 돼요. = C'est bon. Tu peux l'allumer.
하다 [ha-da] = faire
해도 되다 [hae-do doe-da] = c'est autorisé de faire ..., c'est bon même si tu fais...
내일 해도 돼요. = C'est ok si tu le fais demain. Tu peux le faire demain.
Phrases d'exemples
1. 이거 나중에 해도 돼요. [i-geo na-jung-e hae-do dwae-yo?] = Tu peux faire ça plus tard.
(Forme interrogative : 이거 나중에 해도 돼요? = Puis-je le faire plus tard ?)
2. 컴퓨터 써도 돼요? [keom-pyu-teo sseo-do dwae-yo?] = Puis-je utiliser l'ordinateur ?
3. 오늘 쉬어도 돼요. [o-neul swi-eo-do dwae-yo.] = Vous pouvez prendre un jour de congés aujourd'hui.
Comment dire "ne pas avoir à faire..."
En utilisant la même construction (-아/어/여 + -도 + 되다) et en ajoutant 안 [an] au début, vous pouvez dire "ne pas avoir à faire...." ou "il n'est pas nécessaire de..."
해도 돼요. [hae-do dwae-yo.] = Vous pouvez le faire. C'est bon si vous le faites.
안 해도 돼요. [an hae-do dwae-yo.] = Vous n'avez pas à le faire. C'est bon si vous le ne faites pas.
먹어도 돼요. [meo-geo-do dwae-yo.] = Vous pouvez le manger. C'est bon si vous le mangez.
안 먹어도 돼요. [an meo-geo-do dwae-yo.] = Vous n'avez pas à le manger. C'est bon si vous ne le mangez pas.
안 + -아/어/여 + -도 + 되다 N'est PAS "vous ne devriez pas ...". Nous verrons comment dire "vous ne devrirez pas ..." en coréen dans la prochaine leçon (leçon 9 du niveau 4).
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
