TTMIK livello 2 lezione 19

Nella lezione 14 del livello 2, abbiamo imparato a trasformare un verbo nella sua forma nominale per essere in grado di esprimere il senso di "anche"in coreano. Rivediamo dunque concretamente come fare: per aggiungere -도 dopo un verbo, bisogna mettere -기 dopo la radice del verbo e aggiungere 하다 (es. 먹기도 해요.).

In questa lezione, studieremo il modo di formare dei nomi a partire da verbi d'azione e come questo vi aiuterà a formare differenti espressioni in coreano.

-는 것 [-neun geot]

Questo é il modo più semplice e utilizzato per trasformare un verbo di azione in nome. -는 것 [-neun geot] alla base significa "una cosa" "un oggetto" e "un qualcosa", ma quando é utilizzato nella maniera sopraindicata puo' anche significare "un fatto" oppure "un atto".

Construzione:
- Radice Verbale + -는 것

Il verbo trasformato nella forma nominale -는 것] puo' assumere diversi significati.
1. "fare" qualchecosa
2. il fatto di "fare" qualchecosa
3. la cosa che voi "fate"
4. quello che voi "fate"

Esempi :
보다 [bo-da] = vedere
보는 것 [bo-neun geot] = visione, il fatto di vedere, la cosa che vedete, quello che vedo

가다 [ga-da] = andare
가는 것 [ga-neun geot] = andare, il fatto di andare

먹다 [meok-da] = mangiare
먹는 것 [meok-neun geot] = il fatto di mangiare, la cosa che mangiate, quello che mangiate

사다 [sa-da] = comperare
사는 것 [sa-neun geot] = il fatto di comperare, la cosa che comperate, quello che comperate

Vogliate notare che la forma introdotta é utilizzata per il presente. In altre lezioni vedremo come esprimersi al futuro:"la cosa che comprerete" e al passato: "la cosa che avete comprato". Per i piu' curiosi possiamo già dire che per il passato si utilizzerà -(으)ㄴ 것 e per il futuro -(으)ㄹ 것 .

산 것 = quello che voi avete comperato
사는 것 = quello che comperate
살 것 = quello che comprerete

먹은 것 = quello che avete mangiato
먹는 것 =quello che mangiate
먹을 것 = quello che mangerete

-는 것 vs -는 거
-는 것 é la forma standard ma spesso, tranne nelle situazioni formali, la forma -는 거 é più comunemente utilizzata poiché facilita la pronuncia.

지금 듣는 것은 노래예요.
[ji-geum deut-neun geo-seun no-rae-ye-yo.]
= Quello che ascolto adesso é una canzone.
==> 지금 듣는 거는 노래예요.

오늘 만나는 것 알아요?
[o-neul man-na-neun geot a-ra-yo?]
= Sapete che noi ci incontriamo oggi?
==> 오늘 만나는 거 알아요?

매운 것 잘 먹어요?
[mae-un geot jal meo-geo-yo?]
= Mangiate speziato ?
==> 매운 거 잘 먹어요?

Esempi supplementari
1. 제 취미는 영화 보는 거예요. [je chwi-mi-neun yeong-hwa bo-neun geo-ye-yo.]
= Il mio passatempo é guardare i films.

2. 요즘 공부하는 거는 뭐예요? [yo-jeum gong-bu-ha-neun geo-neun mwo-ye-yo?]
= Cosa studi in questo momento ?
= 요즘 뭐 공부해요?

3. 저는 친구랑 수다떠는 거를 좋아해요.
[jeo-neun chin-gu-rang su-da-tteo-neun geo-reul jo-a-hae-yo.]
= Mi piace conversare con i miei amici.