TTMIK seviye 3 ders 6

(으)ㄹ 거예요 'yı çabucak telafuz ediyorsanız -(으)ㄹ게요' da buna benzemektedir. Koreceye yeni başlayan hatta ileri düzeyde olanlar bile bu ekleri karıştırabilir. İkisi de gelecek zaman ekidir ama kullanılış amaçları farklıdır.

İlk önce -(으)ㄹ 거예요'ya bakalım :
Gelecekteki bir planı ya da eylemi ifade etmenin temel yoludur. Fiilin köküne eklenir.

하 + -ㄹ 거예요 = 할 거예요. (hal ko-ye-yo.) ~ Yapacağım. 보내 + -ㄹ 거예요 = 보낼 거예요. (pu-nel ko-ye-yo.) ~ Göndereceğim. 웃 + -을 거예요 = 웃을 거예요. (u-dıl ko-ye-yo.) ~ Güleceğim.

-(으)ㄹ 거예요 ile sadece gelecekteki bir eylem için niyetiniz, planınız ya da gelecekteki bir durum için beklentinizi ifade edersiniz. Bu bir tepkiden etkilenme ya da kişinin isteğiyle konuşmayla ilgili değildir.

(으)ㄹ게요'ya bakalım :

Fiil köküne eklenir ayrıca geleceği ifade eder. Ama daha çok bir tepkinin ya da karşınızdaki kişinin söylediklerinin sonucu olarak eylemleriniz ve kararlarınıza odaklanır.

İkisini Karşılaştıralım :

1- 할 거예요 & 할게요

공부할 거예요. (kung-pu-hal ko-ye-yo.) ~ Çalışacağım.

• (Burada karşınızdaki kişi ne söylerse söylesin siz çalışmayı planlamışsınız ve bunu yapacaksınız. Aklınızdaki düşünceyi karşıdaki kişinin dedikleri değiştiremez.)

공부할게요. (kung-pu-hal-ke-yo.) ~ Çalışacağım.
*(Madem ki öyle diyorsun) Çalışacağım.
*(Şartlar böyle olduğu için) Çalışacağım.
*(Senin için uygunsa) Çalışacağım.

(Burada, karşınızdaki kişi size birşeyler söylüyor sizde "Bu durumda/böyleyse çalışmalıyım." diye düşünüyorsunuz ve sonra "O zaman ben çalışacağım." diyorsunuz. Ya da karşınızdaki kişi bir şey demeden önce siz sadece söylemiş olabilirsiniz ama sonra bunu diyerek karşınızdaki kişinin tepkisini ve söyleyecek birşeyi varsa onu görürsünüz.

2- 갈 거예요 & 갈게요

저도 갈 거예요. (co-do kal ko-ye-yo.) Ben de gideceğim.
저도 갈게요. (co-do kal-ke-yo.) Ben de gideceğim.
*Geleceğim. (Senin için uygunsa)
*Geleceğim. (Durum böyleyse)
*Geleceğim. (Sen öyle diyorsan.)

Özetle aşağıdaki durumlarda -(으)ㄹ 거예요 yerine -(으)ㄹ게요 kullanırsınız :

1- Karşınızdaki kişinin söylemesiyle planınızı değiştirebileceğinizde,
2- Karşınızdaki kişinin söylediği düşünceleri kontrol etmek istediğinizde ve tepkisini görmek istediğinizde,
3- Karşınızdaki kişinin dediği şey yüzünden bir şey yapmaya karar verdiğinizde,

Örnek Cümleler :

지금 어디예요? 지금 나갈게요.
ci-gım o-di-ye-yo? Ci-gım na-kal-ke-yo.
Şimdi neredesin? Şimdi dışarı çıkacağım.
*(Mahsuru yoksa/istersen/benden istemediğin sürece/sen ne düşünüyorsun?)
*(Burada 지금 나갈 거예요 derseniz, karşıdaki kişi nerede olduğuna bakmadan/aldırmadan zaten dışarı bir yere çıkacaktın muhtemelende alakasız bir yere anlamına gelir.)

저 갈게요. 안녕히 계세요.
co kal-ke-yo. an-yon-hi k-ye-se-yo.
Ben gideceğim. Sağlıcakla kal.
*(Biraz daha kalmamı istemediğin sürece, kalmamı gerektirecek bir şey olmadığı sürece)
*(Burada 저 갈 거예요 derseniz, karşınızdaki insanın kalmanızı yada kalmamanızı istemesini önemsemezsiniz ve daha önemlisi karşınızdaki insanın sizden kalmanızı istemesini istemezsiniz ve hatta istemeyeceksiniz bile.)

그래요? 다시 할게요.
kı-re-yo? ta-şi hal-ke-yo.
Öyle mi? Tekrar yapacağım.

내일 4시쯤에 갈게요. 괜찮아요?
ne-il ne-şi-cı-me kal-ke-yo. ken-çan-ha-yo?
Yarın 4 gibi geleceğim. Olur mu?