TTMIK seviye 4 ders 1
Bu dersimizde "daha a-dıkca daha b" Korece nasıl denir ona bakacağız.
-을수록 fiil ekiyle ifade edilir ve ikinci kısım "Daha B" diğer fiille ifade edilir.
Yapılışı :
- Fiil kökü + 을수록
- Fiil sesli harfle bitiyorsa + -ㄹ수록
- Fiil ㄹ ile bitiyorsa + -수록
Yapılış Örnekleri :
가다 (ka-da) --> 갈수록 (kal-su-rog) = gittikçe, daha …
예쁘다 (yep-pu-da) --> 예쁠수록 (yep-pul-su-rog) = güzelleştikçe, daha …
비싸다 (pis-sa-da) --> 비쌀수록 (pis-sal-su-rog) = pahalılaştıkça, daha …
이상하다 (i-sang-ha-da) --> 이상할수록 (i-sang-hal-su-rog) = garipleştikçe daha…
바쁘다 (pab-bı-da) --> 바쁠수록 (pab-bıl-su-rog) = meşgul oldukça, daha …
Kullanılışa Örnekler :
1. 맛있다 (ma-şit-da) = 맛있 + -을수록 = 맛있을수록 (ma-şis-sıl-su-rog)
맛있을수록 잘 팔려요.
(ma-şis-sıl-su-rog cal parl-lyo-yo.)
Lezzetli oldukça iyi satılır.
2. 바쁘다 (pab-bı-da) = 바쁘 + -ㄹ수록 = 바쁠수록 (pab-bıl-su-rog)
바쁠수록 건강이 중요해요.
(pab-bıl-su-rog kon-gan-gi cung-yo-he-yo.)
Meşgul oldukça sağlığın önemli olur.
3. 사람이 많다 (sa-ra-mi manh-da) = 사람이 많 + -을수록 = 사람이 많을수록 (sa-ra-mi manh-ıl-su-rug)
사람이 많을수록 좋아요.
(sa-ra-mi manh-ıl-su-rog co-ha-yo.)
İnsan fazla oldukça (fazlalaştıkça) iyi.
Aslında -을수록 "daha a-dıkça daha b" anlamına gelir ama içeriğine bağlı olarak "özellikle daha fazla olduğunda…" "özellikleyse…daha fazla…" "özellikle olduğunda…" anlamına gelebilir.
Örneğin :
바쁠수록 잠을 많이 자야 돼요.
(pab-bıl-su-rog ca-mıl man-hi ca-ya tue-yo.)
Meşgul olduğunda çok uyku uyumalısın./ Daha fazla uyuman lazım özellikle daha meşgul olduğunda.
학생일수록 책을 많이 읽어야 돼요.
(hag-sen-gil-su-rog çe-gil man-hi il-go-ya tue-yo.)
Öğrenci olduğunda özellikle öğrenci çok kitap okumalısın.
을수록 ile -(으)면'ın kullanılışı :
을수록'ın tek başına kullanımı yeterlidir ama bazen insanlar -(으)면'ı kullanır ve aynı fiili “을수록" ile tekrarlarlar.
Örneğin :
바쁠수록 = 바쁘면 바쁠수록
좋을수록 = 좋으면 좋을수록
Örnekler :
많으면 많을수록 좋아요.
(man-hım-yon man-hıl-su-rog co-ha-yo.)
Çoksa çok oldukça iyidir./ Çoksa çok olduğunda iyidir.
싸면 쌀수록 많이 살 수 있어요.
(sam-yon sal-su-rog man-hi sal su is-so-yo.)
Ucuzsa ucuz oldukça çok satın alabilirsin. / Ucuzsa ucuz olduğunda çok satın alabilirsin.
Sabit İfadeler :
“갈수록” (가다 + -을수록) haline geldiğinde kelime anlamı "gittikçe" olur ama sabit ifade olarak "zaman geçtikçe" olarak kullanılır.
갈수록 추워요.
(kal-su-rog çu-wo-yo)
Gittikçe soğuyor.
사브린 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.
(Sa-bı-rin şi-nın kal-su-rog han-gu-go-rıl cal he-yo.)
Sabrin gittikçe Koreceyi iyi yapıyor.
Örnek Cümleler :
친구는 많을수록 좋아요.
çin-gu-nın man-hıl-su-rog co-ha-yo.
Arkadaşların fazlalaşdıkça iyidir.
친구는 많으면 많을수록 좋아요.
(çin-gu-nın man-hım-yon man-hıl-su-rog co-ha-yo.)
Arkadaşların fazlaysa fazlalaşdıkça iyidir. / Arkadaşların fazlaysa fazla olduğunda iyidir.
비쌀수록 잘 팔려요.
(pis-sal-su-rog cal parl-lyo-yo.)
Pahalılaşdıkça iyi satılır.
비싸면 비쌀수록 잘 팔려요.
(pis-sam-yon pis-sa-su-rog cal parl-lyo-yo.)
Pahalıysa pahalılaştıkça iyi satılır. / Pahalıysa pahalı olduğunda iyi satılır.
재미있는 사람일수록 좋아요.
(ce-mi-in-nın sa-ram-il-su-rog co-ha-yo.)
Eğlenceli insan oldukça/olduğunda iyi.
재미있는 사람일수록 인기가 많아요.
(ce-mi-in-nın sa-ram-il-su-rog in-ki-ga man-ha-yo.)
Eğlenceli insan olduğunda popülerliği fazladır.
