TTMIK seviye 3 ders 5

쯤	cım	yaklaşık, civarı, vb.	isimden SONRA
정도	cong-do	yaklaşık, civarı, vb.	isimden SONRA
약	yak	yaklaşık, civarı, vb.	isimden ÖNCE

Bu dersimizde miktardan, zamandan vb. şeylerden bahsederken nasıl "yaklaşık, civarı" deriz ona bakacağız. Korecede bunu söylemenin farklı yolları vardır. Ama en çok kullanılan 쯤 dır. Korecede 쯤 isimden SONRA kullanılır.

ÖRNEKLER :

한 시 ~ han şi ~ saat 1
한 시쯤 ~ han şi-cım ~ Saat yaklaşık 1
천 원 ~ çon won ~ 1000 won
천 원쯤 ~ çon won-cım ~ Yaklaşık 1000 won
한 달 ~ han dal ~ 1 ay
한 달쯤 ~ han dal-cım ~ Yaklaşık 1 ay
4킬로미터 ~ sa kil-lo-mi-to ~ 4 kilometre
4킬로미터 쯤 ~ sa ki-lo-mi-to cım ~ Yaklaşık 4 km

쯤 ile aynı vazifeyi gören 정도 (cong-do) 약 (yak) vardır. 정도 ve 쯤 isimden sonra 약 isimden önce kullanılır.

한 달 ~ han dal ~ 1 ay
한 달쯤 ~ han dal-cım ~ Yaklaşık 1 ay
한 달 정도 ~ han dal cong-do ~ Yaklaşık 1 ay
약 한 달 ~ yak han dal ~ Yaklaşık 1 ay

정도 kelimedir ek değildir bu yüzden ayrı yazılır ama 쯤 ayrı yazılmaz. Bazen insanlar 약 ve 쯤 ya da 약 ve 정도 birlikte kullanabilirler.

약 한 달쯤 ~ yak han dal-cım ~ Yaklaşık 1 ay civarı
약 한 달 정도 ~ yak han dal cong-do ~ Yaklaşık 1 ay civarı

Örnekler :

100명쯤 왔어요.
pek myong-cım was-so-yo.
Yaklaşık 100 insan geldi.

독일에서 2년쯤 살았어요.
tu-gi-re-so in-yon-cım sarl-las-so-yo.
Almanyada yaklaşık 2 sene yaşadım.

언제쯤 갈 거예요?
on-ce-cım kal ko-ye-yo?
Yaklaşık ne zaman gideceksin?

내일 몇 시쯤 만날까요?
ne-il m-yot şi-cım man-nal-ka-yo?
Yarın kaç gibi buluşalım?

다섯 시쯤 어때요?
ta-sot şi-cım ot-te-yo?
5 gibi nasıl?