TTMIK seviye 3 ders 8

Bu dersimizde birşeye benzemek, onun gibi görünmek nasıl denir onu göreceğiz.
İlk olarak bir şeyin başka birşeye benzemesini görelim :

비슷하다 ~ pi-sı-tha-da ~ benzer olmak
Şimdiki Zaman 비슷해요 ~ pi-sıd-the-yo

A B'ye benziyor demek için "ile" ya da ile birlikte anlamına gelen -랑 ya da -하고 ekini eklemeniz gerekmektedir. (-랑 ile -하고 konuları 2.Sezon 4.Konu)

A랑 비슷해요. ~ A-rang pi-sıt-te-yo. ~ A ile benziyor/A'ya benziyor.
B하고 비슷해요. ~ B-ha-gu pi-sıt-he-yo. ~ B ile benziyor/B'ye benziyor.

Örnekler :

도쿄는 서울하고 비슷해요? ~ tog-yo-nın se-url-ha-gu pi-sıt-he-yo? ~ Tokya Seul ile benziyor mu?
참외는 멜론하고 비슷해요. ~ çam-we-nın merl-lon-ha-gu pi-sıt-he-yo. ~ Camwe kavun ile benziyor.
참외 : Bir tür meyva

같다 ~ kat-da ~ aynı olmak
Şimdiki Zaman 같아요 ~ kat-ta-yo

A랑 같아요. ~ A-rang kat-ta-yo. ~ A ile aynı.
A하고 B는 같아요. ~ A-ha-gu B-nın kat-ta-yo. ~ A ile B aynı.

이거랑 이거랑 같아요? ~ i-go-rang i-go-rang kat-to-yo. ~ Bununla bu aynı mı?
우리는 나이가 같아요. ~ u-ri-nın na-i-go kat-ta-yo. ~ Bizim yaşımız aynı.

Şimdi birşeye benzemek ya da birşeyle aynı olmak Korece'de nasıl kullanılır biliyorsunuz, 랑 비슷하다 ve -랑 같다. Ama aynı olmak anlamına gelen 같다 'yı -랑 or -하고'sız kullanırsanız , farklı bir anlam alır.

İsim + 같다 : İsme benzemek/isim gibi görünmek/

커피 같아요. ~ ko-pi kat-ta-yo. ~ Kahveye benziyor.
거짓말 같아요. ~ ko-cin-mal kat-ta-yo. ~ Yalana benziyor
로봇 같아요. ~ ro-bot kat-ta-yo. ~ Robota benziyor.

Örnekler :

저 사람은 로봇 같아요.
co sa-ra-mın ro-bot kat-ta-yo.
O robota benziyor.

경은 씨는 천사 같아요.
k-yong-ın şi-nın çon-sa kat-ta-yo.
Kyon meleğe benziyor.

현우 씨는 천재 같아요.
h-yon-wo şi-nın çon-ce kat-ta-yo.
Hyonwa dahiye benziyor.

그 이야기는 거짓말 같아요.
kı i-ya-gi-nın ko-cin-mal kat-ta-yo.
Bu hikaye yalana benziyor.

이 강아지는 고양이 같아요.
i kan-ga-ci-nın ku-yon-gi kat-ta-yo.
Bu yavru köpek kediye benziyor.