TTMIK seviye 4 ders 12

Bu dersimizde -아/어/여 보다 (a/o/yo pu-da) cümle yapısına ve nasıl kullanıldığına bakacağız.

Asıl Anlamı :
-아/어/여 보다 'nun asıl anlamı "bir şeyi yapmayı denemek"

Yapıyı parçalarsak iki parçadan oluştuğunu görürüz. -아/어/여 (a/o/yo) ve 보다 (pu-da). -아/어/여 fiil kökünden sonra eklenen asıl ektir ve 보다 "görmek" demektir. -아/어/여 보다 nun birebir çevirisi ""bir şeyi yapmak ve görmek (ne olduğunu) / (yapıp görmek). Deyimsel anlamı "bir şeyi yapmayı denemek" ya da "denemek" dir.

Fiil çekim örnekleri :
1. Örnek )
쓰다 (sı-da) = kullanmak
--> 쓰 + -어 보다 = 써 보다 (so pu-da) = kullanmayı denemek
이거 써 봤어요? (i-go so pas-so-yo?) = Bunu kullanmayı denedin mi?

2. Örnek )
들어가다 (tı-ro-ka-da) = içeri girmek
--> 들어가 + -아 보다 = 들어가 보다 (tı-ro-ka pu-do) = girmeyi denemek
들어가 볼까요? (tı-ro-ka pul-ka-yo?) = İçeri girmeyi denemeli miyiz?

3. Örnek )
하다 (ha-da) = yapmak
--> 하 + -여 보다 = 해 보다 (he pu-da) =yapmayı denemek
이거 해 보고 싶어요. (i-go he po-gu şip-po-yo.) = Bunu yapmayı denemek istiyorum.

Sabit ifadeler ve -아/어/여 보다 içeren fiiller :
아/어/여 보다 çok sık kullanılan bir yapıdır, bazı fiiller çok sık -아/어/여 보다 yapısıyla kullanılır ve bazı fiiller gerçekten de 아/어/여 보다 şeklindedir. Ve bu durumda 아/어/여 보다 fiilin bir bölümü olduğu için -아/어/여 ve 보다 arasına boşluk gerekmemektedir.

1. 물어보다 (mu-ro-pu-da) ve 물어 보다 (mu-ro pu-da)
물어보다 = sormak
물어 보다 = sormayı denemek (묻다 + 보다)

2. 알아보다 (a-ra-pu-da) ve 알아 보다 (a-ra-pu-da)
알아보다 = bir şeye bakmak, tanımak
알아 보다 (x)

3. 지켜보다 (cik-yo-pu-da) ve 지켜 보다 (cik-yo pu-da)
지켜보다 = birini/bir şeyi izlemek
지켜 보다 (x)

Örnek Cümleler
이거 먹어 봐요.
(i-go mo-go pa-yo.)
Bunu yemeyi dene.

저도 거기 안 가 봤어요.
(co-do ko-gi an ka pas-so-yo.)
Bende orada bulunmadım. / Ben de oraya gitmeyi denemedim.

제가 먼저 해 볼게요.
(ce-ga mon-co he pul-ke-yo.)
Benim ilk yapmayı denemem olacak.

누구한테 물어볼까요?
(du-gu-han-te mu-ro-pul-ka-yo?)
Kime sormalıyım?

제가 알아볼게요.
(ce-ga a-ra-pul-ke-yo.)
Ben bakacağım.