TTMIK seviye 4 ders 27
Bu dersimizde "..düşünüyorum" ya da "….bana öyle geliyor" Korece nasıl denir öğreneceğiz.
Düşünmek fiili "생각하다" dır ama Korece'de "düşünüyorum" demek istediğiniz içerikler çok sık kullanılmaz. Çünkü bir çok Koreli "…düşünüyorum" demek yerine aşağıdaki ifadeyle "…görünüyor" derler.
… 것 + 같다 (kot kat-da)
같다 (kat-da) tek başına "aynı olmak" anlamındadır ama bir başka isimle kullanıldığında anlamı "benzemek" olur.
Örnekler :
학생 같아요. (hag-seng kat-ta-yo.) = Öğrenciye benziyorsun.
저 사람 한국 사람 같아요. (co sa-ram han-gug sa-ram kat-ta-yo.) = O adam Koreliye benziyor.
Şimdi Korece'de "… düşünmek" kalıbına dönelim.
Birşeyin "bir isme" benzemesini gördük. "... düşünüyorum" demek için yapmanız gereken "birşeye benzemek" artı "bir cümle" nasıl söylenir bilmektir.
Çeşitli zamanlarda isim grupları yapmayı hatırlıyor musunuz?
Geçmiş zaman : -(으)ㄴ 것
Şimdiki zaman : -는 것
Gelecek zaman : -(으)ㄹ 것
Bundan sonra sadece 같다 ekleyin.
Geçmiş zaman : -(으)ㄴ 것 같다
Şimdiki zaman : -는 것 같다
Gelecek zaman : -(으)ㄹ 것 같다
Örnekler :
하다 = yapmak
Geçmiş zaman : 한 것 같다
Şimdiki zaman : 하는 것 같다
Gelecek zaman : 할 것 같다
벌써 한 것 같아요. (p-yol-so han got kat-ta-yo.)
= Zaten yapmışa benziyor. / Bence zaten yaptı.
지금 하는 것 같아요. (ci-gım ha-nın got kat-ta-yo.)
= Şimdi yapıyora benziyor. / Bence şimdi yapıyor.
내일 할 것 같아요. (ne-il hal got kat-ta-yo.)
= Yarın yapacağa benziyor. / Bence yarın yapacak.
Örnek Cümleler :
1. 내일 비 올 것 같아요. (ne-il pi ul got kat-ta-yo.)
=Yarın yağmur yağacağa benziyor. / Bence yarın yağmur yağacak.
2. 이게 더 좋은 것 같아요. (i-ge to co-hın got kat-ta-yo.)
= Bu daha iyiye benziyor. / Bence bu daha iyi.
3. 이거 뭐인 것 같아요? (i-go mo-in got kat-ta-yo?)
= Bunun için ne düşünüyorsun?
4. 누가 한 것 같아요? (du-ga han got kat-ta-yo?)
= Kim yapmışa benziyor? / Sence kim yaptı?
5. 곧 도착할 것 같아요. (kut tu-çag-hal got kat-ta-yo.)
= Erken ayrılacağa benziyorum. / Bence erken ayrılacağım.
Cümle kurarken ya da insanların konuşmasını duyduğunuzda "bence" yi ifade etmenin yolları olduğunu farkedeceksiniz. Ama endişelenmeyin. Gelecek derslerimizde diğer "bence/düşündüm ki" demenin yollarını göstereceğiz. O zamana kadar - 것 같다 'yu kullanarak pratik yapınız.
