TTMIK レベル 1 レッスン 9

ここでは韓国語で使う主格について学べます。 日本語の「は」と「が」とだいたい同じ役割を果たしています。

主格「は」

은 [ウン] / 는 [ヌン]

この主格の役割は 相手に話の主題を示す事です。名詞の後に来ます。

子音で終わる名詞 + -은

母音で終わる名詞 + -는

例、：

가방 [カバン] + 은 [ウン]

나 [ナ] + 는 [ヌン]

文の主題は 은 [ウン]、または 는 [ヌン]によって示されて、たいていその文の主語となっている。

저 [チョ] =　私

저 + 는 [ヌン] = 저는 [チョヌン] = 私は

저는 학생이에요. [チョヌン　ハ_クセンイエヨ] = 私は生徒です。

ここでは 저 （『私』） 主題でもあり、主語でもあります。

次の例文では、韓国語んpちょっと変わったところが見えます：

내일은 저는 일해요. [ネイ_ルウン　チョヌン　イ_ルヘヨ]
= 明日は私は働きます。※これはただの逐語訳で、日本語のネイティブスペーカーには妙な響きと感じるかもしれません。我慢してください。

ここでは 내일 [ネイ_ル] （「明日」）、 은 [ウン]の前にくるので、 文の主題ではあるが 일하다　[イ_ルハダ]　（「働く」）の主語ではない　ーなぜなら、働いているのは「明日」ではなく、「私」だからです。