TTMIK 이야기 (Iyagi) 46 - English

효진: 안녕하세요. 경은 언니.

Hyojin: Hello, Kyeong-eun.

경은: 안녕하세요. 효진 씨. 효진 씨, 반가워요. (반가워요. 언니.) 이야기 레슨에서 처음이죠?

Kyeong-eun: Hello, Hyojin. Nice to see you, Hyojin. (Nice to see you, Kyeong-eun.) This is your first iyagi lesson, right?

효진: 네. 처음이에요. 되게 떨려요.

Hyojin: Yes. It's my first time. I'm really nervous.

경은: 전 너무 좋아요. 현우 씨랑 안 하니까.

Kyeong-eun: I think it's wonderful. Since we're doing it without Hyunwoo.

효진: 이해할 수 있어요. 저는.

Hyojin: I know what you mean.

경은: 효진 씨. 우리 여자들끼리 무슨 이야기 할까요?

Kyeong-eun: Hyojin—what're we going to talk about, since we're among women?

효진: 언니. 어제가 무슨 날이었는지 기억하시죠?

Hyojin: Kyeong-eun—you remember what day it was yesterday, right?

경은: 아니요? 어제 무슨 날이었는데요? 어제... 일했어요.

Kyeong-eun: No? What day was it? Yesterday... I worked.

효진: 어제 발렌타인데이였잖아요.

Hyojin: Yesterday was Valentine's Day, wasn't it?

경은: 네. 그랬죠.

Kyeong-eun: Yeah. You're right.

효진: 언니, 되게 슬퍼 보이시는데요.

Hyojin: Kyeong-eun—you look really sad.

경은: 슬프네요.

Kyeong-eun: I'm so sad.

효진: 언니 우리 발렌타인데이 때 뭐 하죠?

Hyojin: Kyeong-eun—what do we do on Valentine's Day?

경은: 발렌타인데이 때는 아무것도 안 해요. 효진 씨, 발렌타인데이 때는 뭐 했어요?

Kyeong-eun: I don't do anything on Valentine's Day. Hyojin—what did you do?

효진: 저 일 했죠.

Hyojin: I worked, of course.

경은: 일 했죠. 주말에 뭐 했어요?

Kyeong-eun: Yeah, you worked. What did you do on the weekend?

효진: 주말에 놀았어요. 특별한 거 안 한 것 같은데요.

Hyojin: I took it easy. I don't think I did anything special.

경은: 초콜릿 주는 사람 없어요?

Kyeong-eun: You didn't give anyone chocolate?

효진: 초콜릿이요? 저, 아빠한테...

Hyojin: Chocolate? To my dad...

경은: 아빠한테 주고, 현우 씨랑 석진 씨한테 줬잖아요.

Kyeong-eun: You gave some to your dad, and to Hyunwoo and Seokjin, didn't you?

효진: 네. 줬어요.

Hyojin: Yeah, I did.

경은: 네. 그랬죠.

Kyeong-eun: Yeah. That's right.

효진: 근데 언니, 그거 아세요?

Hyojin: But Kyeong-eun, you know what?

경은: 뭐요?

Kyeong-eun: What?

효진: 다른 나라에서는 발렌타인데이 때 초콜릿 안 주는 나라도 되게 많데요.

Hyojin: There are a lot of countries where you don't give chocolate on Valentine's Day.

경은: 그래요?

Kyeong-eun: Oh yeah?

효진: 네.

Hyojin: Yeah.

경은: 원래 초콜릿 주는 날 아니에요?

Kyeong-eun: It's not originally a day when you give chocolate?

효진: 저도 그렇게 알고 있었는데, 외국에서는 그냥 연인들끼리 함께 데이트하고, 사랑하는 사람과 보내는 그런 날이라고 해요.

Hyojin: I thought that, too, but they say that in foreign countries it's a day where you just go on a date with your boyfriend or girlfriend, or spend it with the person you love.

경은: 더 안 좋은 날이네요.

Kyeong-eun: Wow, that's even worse.

효진: 그렇죠?

Hyojin: Right?

경은: 그래요? 그러면 한국이랑 제가 알기로는 일본에서도 굉장히 많은 사람들이 초콜릿을 주고받는다고 알고 있어요.

Kyeong-eun: Isn't it? In that case, Korea and, to my knowledge, in Japan, too, I understand that a whole lot of people exchange chocolate.

효진: 네. 제가 옛날에 들은 이야기로는 일본 초콜릿 회사에서 초콜릿을 많이 팔려고 발렌타인데이 때는 사랑하는 사람한테 “초콜릿을 준다.” 이런 날로 만들었다고 해요.

Hyojin: Yeah. I'd heard before that chocolate companies in Japan made Valentine's Day a day to give chocolate to the person you love in order to sell a lot of chocolate.

경은: 정말요? 초콜릿을 많이 팔기 위해서? 머리 좋은데요.

Kyeong-eun: Really? To sell chocolate a lot? They're smart.

효진: 일본에선 어떨지 모르겠지만. 우리나라에서는 발렌타인데이 때 여자가 남자한테 주는 거잖아요.

Hyojin: I don't know how it is in Japan, but in Korea, at least, on Valentine's Day the women give the men chocolate, don't they?

경은: 네. 맞아요. 2월 14일 발렌타인데이 때는 여자가 남자한테 초콜릿을 주고요, 그리고

Kyeong-eun: Yeah, that's right. On Valentine's Day, February 14th, the women give men chocolate, and

효진: 3월 14일 화이트 데이 때는 남자가 여자한테 사탕을 주는 날.

Hyojin: White Day, March 14th, is a day when the men give the women candy.

경은: 저는 그게 항상 불만이에요. 저는 사탕 싫어하거든요.

Kyeong-eun: That's always unsatisfactory to me. I hate candy, you know.

효진: 저도요. 초콜릿이 훨씬 좋잖아요.

Hyojin: Me too. Chocolate's infinitely better, isn't it?

경은: 그런데 요즘에는 사탕을 딱 주지는 않는 것 같아요.

Kyeong-eun: But these days I think they don't just give candy.

효진: 그냥 받는 사람이 좋아하는 그런 초콜릿을 좋아하면 초콜릿을 주기도 하고.

Hyojin: They go ahead and give chocolate, too, if she likes it.

경은: 선물을 주기도 하고요. 초콜릿만 주는 게 아니라 선물도 같이 주는 경우가 많죠.

Kyeong-eun: And they give presents, too. They don't just give chocolate, but rather there are a lot of cases where they give presents with it, of course.

효진: 맞아요. 좀 싫어요. 그런 거.

Hyojin: That's right. It's a little awful. That kind of thing.

경은: 싫어요?

Kyeong-eun: It's awful?

효진: 네.

Hyojin: Yeah.

경은: 선물 받는 건 좋을 거 아니에요.

Kyeong-eun: Getting presents isn't a good thing.

효진: 받는 건 좋죠.

Hyojin: No, getting them is good.

경은: 받는 건 좋은데, 주는 게 싫은 거죠.

Kyeong-eun: It's good getting them, but giving them is awful, of course.

효진: 당연한 걸 그렇게 묻고 계세요.

Hyojin: You're asking about the obvious like that.

경은: 주는 것도 좋은 거 같아요. 저는.

Kyeong-eun: Giving them is good, too, in my opinion.

효진: 네. 좋죠.

Hyojin: Yeah. So good.

경은: 다시 슬퍼지는...

Kyeong-eun: Making me sad again...

효진: 근데 언니 우리 보통 연인들끼리 주고받기도 하지만 언니가 말했듯이 저도 그랬고 아빠나, 가족들이나, 아니면 주변 직장 동료나 친구들한테도 주기도 하잖아요.

Hyojin: But Kyeong-eun—we usually exchange things with our significant others too, but like you said, and I said, too, we give things to our dads, our family, or the coworkers or friends around us, don't we?

경은: 꼭 사랑하는 사람한테 초콜릿을 주고 선물 주는 날이 아니라, 그냥 주변 사람들한테 초콜릿 같은 거, 사탕 같은 거 많이 주죠.

Kyeong-eun: It's not a day when you're sure to give chocolate and presents to the person you love, but rather you give a lot of stuff like chocolate or candy to the people around you, of course.

효진: 그렇죠. 주면서 다음 화이트 데이를 기대도 하고.

Hyojin: Right. And while you give those things, you look forward to White Day, too.

경은: 그런 거였어요?

Kyeong-eun: Is that how it was?

효진: 그렇죠.

Hyojin: Right.

경은: 저희 못 받을 것 같아요. 현우 씨랑 석진 씨가 줄까요? 과연?

Kyeong-eun: I don't think we'll get much. Will Hyunwoo and Seokjin get us something? Ever?

효진: 근데 제가 언니, 석진 오빠한테 좀 큰 거 주고, 현우 오빠한테 작은 거 줬잖아요.

Hyojin: But Kyeong-eun, I gave Seokjin something a bit big, and Hyunwoo something small, didn't I?

경은: 네.

Kyeong-eun: Yeah.

효진: 현우 오빠 여자 친구 있으니까.

Hyojin: Since Hyunwoo has a girlfriend.

경은: 그렇죠.

Kyeong-eun: Right.

효진: 그런 의미로 그렇게 드렸는데, 오빠가 화이트 데이 때 두고 보자고 그랬어요.

Hyojin: With that in mind I did that, but Hyunwoo said, “We'll see what happens on White Day.”

경은: 진짜요?

Kyeong-eun: Really?

효진: 네.

Hyojin: Yeah.

경은: 두고 보자는 의미는 어쨌건 작은 거라도 주겠다는 의미겠죠?

Kyeong-eun: “We'll see what happens” must mean that he's saying he'll give you something small, right?

효진: 그렇죠.

Hyojin: Right.

경은: 두고 봐요.

Kyeong-eun: We'll see.

효진: 어쨌든 간에 언니. 근데 제가 주말에도 밖에 나가서 봤는데, 거리에 발렌타인데이 전 한 일주일 전부터, 언니, 거리에 장난 아니잖아요.

Hyojin: Oh well. But I went out on the weekend, too, and on the street, Valentine's Day is from one week before, Kyeong-eun, outside, it's not a joke.

경은: 일주일 전이 아니라, 거의 한 달 전? 두 달 전부터, 저는 초콜릿을 파는 그런 가게들이 너무 많아서 발렌타인데이를 잊어 버리고 싶은 데도, 잊어 버릴 수가 없는 거예요.

Kyeong-eun: It's not a week before, but almost a month? Since from two months before, because there are so many stores selling chocolate, even though I want to forget Valentine's Day, I can't.

효진: 맞아요.

Hyojin: That's right.

경은: 모든 곳에서 정말 초콜릿을 다 팔고 있고요, 하트 그림도 굉장히 많고요, 그런 노래들도 많이 나와서 텔레비전에 광고도 많이 나오고요.

Kyeong-eun: They're really selling chocolate everywhere, and there are a ton of hearts, and a lot of those songs come out, and a lot of ads play on TV.

효진: 맞아요.

Hyojin: That's right.

경은: 발렌타인데이를 잊을 수가 없어요.

Kyeong-eun: It's impossible to forget Valentine's Day.

효진: 근데 언니. 그게 나쁜 점만 있는 건 아니지 않아요?

Hyojin: But Kyeong-eun—that's not only a bad thing?

경은: 물론 저같이 이렇게 남자 친구 없으면 나쁜 점만 있지만, 연인들한테는 굉장히 좋은 거 같아요.

Kyeong-eun: Of course if I don't have a boyfriend with me, it's all bad, but I think it's extremely good for sweethearts.

효진: 로맨틱한 시간을 가질 수 있고.

Hyojin: And they can have a romantic time.

경은: 그리고 좋아하는 사람이 있는데, 용기가 없어서 소심한 사람들한테는 이 날이 기회가 될 수도 있잖아요.

Kyeong-eun: And when there's someone you like, but because you lack courage, the day can be an opportunity for timid people, too.

효진: 그렇죠. 초콜릿을 주면서.

Hyojin: Right. While giving chocolate.

경은: 맞아요.

Kyeong-eun: That's right.

효진: 마음을 몰래.

Hyojin: Their feelings a secret.

경은: 효진 씨 어렸을 때, 중고등학교 때 초콜릿 주면서 고백한 적이 있어요?

Kyeong-eun: When you were young, in middle school, had you ever told someone how you feel while giving them chocolate?

효진: 저 중학교도 여중이였고요, 고등학교도 여고였어요.

Hyojin: My middle school was a girls' school, and my high school, too.

경은: 진짜요?

Kyeong-eun: Really?

효진: 네. 근데 저 고등학교 때 좋아하는 선생님이 있었거든요 초콜릿 드렸던 것 같아요.

Hyojin: Yeah. But I had a teacher I liked in high school, you know. I guess I gave him chocolate.

경은: 진짜요? 근데 선생님들한테는 많이 주지 않나요?

Kyeong-eun: Really? But we don't give them to teachers a lot?

효진: 그죠. 근데 특별한 마음을 담아서 드렸죠.

Hyojin: Right. But I gave them with a special thought in mind.

경은: 그래요.

Kyeong-eun: That's right.

효진: 언니는요?

Hyojin: How about you?

경은: 저도, 저는 기억이 없네요. 안 줬나? 보통 2월 14일이면 한 학년이 시작되기 전이잖아요.

Kyeong-eun: Me, too... I can't recall. Did I not give anything? Usually if it's February 14th, it's before the school year starts, isn't it?

효진: 그렇죠. 방학 때죠.

Hyojin: Right. It's winter break.

경은: 방학 때잖아요. 3월이 되면 새로운 학년이 되면서 새로운 남자인 친구들도 생기게 되고 이렇게 되잖아요. 그런데 항상 2월이니까 없었던 것 같아요. 저는.

Kyeong-eun: It's winter break, isn't it? In March, when it's a new school year, you end up with new guy friends, don't you? But since it's always February, I think there was no one. In my case.

효진: 좋긴 좋네요. 여자들한테 여자 학생들한테.

Hyojin: Oh, that's definitely good. For women. Women students.

경은: 맞아요. 그런 것 같아요. 근데 그래도 여자한테 주는 날인 화이트데이가 먼저였으면 그게 더 좋지 않았을까. 근데 화이트데이가 조금 먼저였으면 더 좋았을 것 같아요.

Kyeong-eun: That's right. It seems that way. But still, if White Day, when the men give things to women, were first, wouldn't that have been better? But if White Day came first, a little, I think it would have been better.

효진: 저도 그렇게 생각해요. 왜냐하면 누구한테 줄지도 모르겠고,

Hyojin: I agree. Because you don't know who you might give something to.

경은: 맞아요. 만약에 처음에 받았으면, 받았는데 이 사람이 좋으면 제가 마음을 또 표시할 수 있잖아요. 한국에서는 여자가 먼저 마음을 표현하기가 조금 힘들잖아요.

Kyeong-eun: That's right. If I received presents first, having gotten something, if I liked this person, I can express how I feel, too, can't I? It's a little difficult for women in Korea, having to show how they feel first, isn't it?

효진: 맞아요. 여자가 먼저 해야 되고, 그냥 화이트 데이가 2월 14일이고 발렌타인데이가 3월 14일이였으면 좋겠어요.

Hyojin: That's right. Women have to go first, and I wish White Day were February 14th and Valentine's Day were March 14th.

경은: 그래도 저희가 받을 수 있을지는 모르는 거지만요.

Kyeong-eun: But still, we don't know if we'll get anything.

효진: 현우 오빠, 석진 오빠에게 압력을 좀...

Hyojin: If we put a little pressure on Hyunwoo and Seokjin...

경은: 알겠어요. 그러면 저희 발렌타인데이 이야기 해 봤고요. 여러분들의 나라에서는 발렌타인데이를 어떻게 보내는지 저희한테 코멘트로 이야기해 주세요.

Kyeong-eun: Okay. So we've talked about Valentine's Day, and everyone—please leave us a comment telling us how you spend Valentine's Day in your country.

효진: 그럼. 안녕히 계세요.

Hyojin: Right. Have a nice day.

경은: 안녕히 계세요.

Kyeong-eun: Have a nice day.