TTMIK seviye 5 ders 7

Bu dersimizde Korece "-er emez" ya da bir şeyi "hemen" yapmak nasıl denir tanıtacağız.

Bunu söylemek için öğrenmeniz gereken anahtar yapı -자마자 (ca-ma-ca) dır.

Fiil Çekimi
Fiil kökü + + -자마자

Örnekler :

보다 (po-da) = görmek
보 + -자마자 = 보자마자 (po-ca-ma-ca) = görür görmez

끝나다 (kıt-na-da) = bitirmek
끝나 + -자마자 = 끝나자마자 (kıt-na-ca-ma-ca) = bitirir bitirmez

Aynı "-er emez + özne + fiil" ya da "hemen+özne+fiil" İngilizce'de tam bir cümle değildir, Korece'de diğer öğeleri ekleyerek tam bir cümle haline getirmeniz gereklidir. İngilizce'dekinin aksine "zaman" -자마자 parçasına uygulanmaz.

Örneğin İngilizce “As soon as I got there, I realized …” (girer girmez anladım.) gibi bir cümle söylediğinizde bile, Korece'de "to get" fiilini geçmiş zamanda söylemek zorunda değilsiniz. Bütün cümlenin "zamanı" asıl fiille ifade edilir.

Örneğin :)
가자마자 전화를 했어요.
(ka-ca-ma-ca con-hoa-rıl hes-so-yo.)
Girer girmez telefon ettim.

**Sadece “가자마자”dır "갔자마자”değildir. -geçmiş zaman olduğu cümlenin asıl ve ana fiili “했어요”ile ifade edilmiştir.

Örnek Cümleler

1. 집에 오자마자 잠들었어요.
(ci-be o-ca-ma-ca cam-tı-ros-so-yo)
Eve girer girmez uykuya daldım.

**잠들다 = uykuya dalmak

2. 졸업하자마자 일을 시작할 거예요.
(co-rab-ha-ca-ma-ca ir-ıl şi-cag-hal ko-ye-yo)
Mezun olur olmaz işe başlayacağım.

**졸업하다 = mezun olmak
**일 = iş
**시작하다 = başlamak

3. 도착하자마자 전화할게요.
(to-çag-ha-ca-ma-ca con-hoa-hal-ke-yo)
Varır varmaz telefon edeceğim.

**도착하다 = varmak
**전화하다 = telefon etmek

4. 보자마자 마음에 들었어요.
(po-ca-ma-ca ma-ı-me tı-ros-so-yo)
Görür görmez beğendim.

**보다 = görmek
**마음에 들다 = beğenmek, aklına dalmak

5. 들어가자마자 다시 나왔어요.
(tı-ro-ka-ca-ma-ca ta-şi na-oas-so-yo)
İçeri girer girmez tekrar dışarı çıktım.

**들어가다 = içeri girmek
**다시 = tekrar
**나오다 = dışarı çıkmak