TTMIK 이야기 (Iyagi) 45 - English

경은: 안녕하세요. 현우 씨.

Kyeong-eun: Hello, Hyunwoo.

현우: 안녕하세요. 경은 씨.

Hyunwoo: Hello, Kyeong-eun.

경은: 안녕하세요.

Kyeong-eun: Hello.

현우: 경은 씨. 오늘도 커피를 드시고 계시는군요.

Hyunwoo: Ah, Kyeong-eun—you're drinking coffee today, too.

경은: 오늘 아침에도 커피를 큰 거 하나 사서 왔죠.

Kyeong-eun: This morning, too, I bought a big cup of joe on my way.

현우: 저도 지금 커피를 마시고 있는데, 경은 씨는 요즘에 어떤 브랜드 커피숍에 제일 많이 가요?

Hyunwoo: I'm drinking coffee, too, now. Which brand of coffee shop do you go to the most these days?

경은: 요즘에는 회사 근처에 “할리스 커피” 생겨서, “할리스 커피” 매일 매일 가고 있고요, 보통은 저는 “스타벅스” 자주 가요.

Kyeong-eun: These days, because there's a new Holly's Coffee near work, I'm going to Holly's Coffee every single day, and normally I often go to Starbucks.

현우: 우리 이제 브랜드 이름을 얘기할 때, 좀 천천히 반복해 줄까요?

Hyunwoo: When we talk about the names of different brands now, shall we repeat them a bit slowly?

경은: 알았어요. 그러면 제가 매일 아침 커피를 마시는 곳은 “할리스 커피”예요.

Kyeong-eun: Okay. So the place I get coffee every morning is Holly's Coffee.

현우: “할리스 커피”. (“할리스 커피”) 여러분들 한국에 오시면 아마 보실 거예요. “할리스 커피”가 있고, 또 “스타벅스”도 가고요?

Hyunwoo: “Holly's Coffee.” (Holly's Coffee.) Everyone—if you come to Korea you'll probably see one. There's Holly's Coffee, and also you go to Starbucks?

경은: 네. “스타벅스”도 자주 가요. “스타벅스”.

Kyeong-eun: Yeah. I often go to Starbucks, too. Starbucks.

현우: “스타벅스”. 그리고 또 어떤 커피숍에 자주 가요?

Hyunwoo: Starbucks. And what other coffee shops to you often go to?

경은: 매주 월요일마다 “카페 베네”가요.

Kyeong-eun: Every Monday I go to Caffe Bene.

현우: 저희들이 하고 있는 “랭귀지캐스트”라는 모임이 있잖아요. 그래서 “카페 베네”를 가는데, “카 페 베네”에 대해서 조금 얘기를 하고 싶었어요. 사실은.

Hyunwoo: There's our LanguageCast meeting that we do, isn't there? So you go to Caffe Bene. I wanted to talk about it a bit, actually.

경은: 저도요. 할 말이 많아요.

Kyeong-eun: Me, too. I have a lot to say.

현우: 할 말도 많고, 재밌어요. 원래 예전에 카페가 많이 없었을 때가 있어요. 한국에는.

Hyunwoo: I have a lot to say, and it's interesting. Originally, before, there was a time when there weren't many cafes. In Korea.

경은: 맞아요. 한국에는 거의 없었죠.

Kyeong-eun: That's right. In Korea there were hardly any, sure.

현우: 예. 그때는 아마 저희는 고등학생이었을 것 같고 카페라는 게 있었지만, 지금처럼 이렇게 프 랜차이즈로 같은 브랜드의 카페가 좍 깔려 있는 이런 느낌은 아니었어요.

Hyunwoo: Yeah. At that time, I think we were probably high school students, and there were places called cafes, but it didn't feel like now where these franchise cafes have spread like wildfire.

경은: 네. 아니었죠.

Kyeong-eun: Yeah, you're right.

현우: 네. 그래서 저도 고등학교 때는 갈 일도 없었고, 대학에 들어가서 일 학년 때에는 보통 그냥 그 지역에 있는 개인이 운영하는 카페에 갔던 것 같아요.

Hyunwoo: Yeah. So I hadn't gone to a cafe in high school, and in freshman year of university, usually I think I just went to a nearby privately-run cafe.

경은: 네. 맞아요. 저는 일, 이 학년 때는 사실 커피를 별로 안 좋아해서 잘 안 갔고요, 꼭 중요한 사람을 만나야 될 때 있잖아요, 그럴 때 어쩔 수 없이 가는 곳이 커피숍이었어요.

Kyeong-eun: Yeah, that's right. My freshman and sophomore years, actually, I didn't go to cafes because I didn't really like them, and there are times when you have to meet some important person, aren't there? At those times there was nothing I could do but go to a cafe.

현우: 중요한 사람이요?

Hyunwoo: An important person?

경은: 뭐... 어른이나 중요한 사람 있잖아요.

Kyeong-eun: Like... There are adults or important people, aren't there?

현우: 그래요. 저는 중요한 사람까지는 아니고 친구들하고 공부를 같이 하고 싶은데, 대학교 도서관 자리가 없거나, 아니면 도서관에서는 이야기를 못 하잖아요. 그러니깐 친구들하고 스터디를 하고 싶어서.

Hyunwoo: Sure. For me it isn't so much an important person, but I just want to study with my friends, and there aren't any seats at the university library—or, you can't talk at the library, can you? So it was because I wanted to study with friends.

경은: 저희 때부터 그랬다고요?

Kyeong-eun: You're saying you did that from our time?

현우: 예. 저 일학년 때.

Hyunwoo: Yeah. My freshman year.

경은: 저희 일, 이학년 때도?

Kyeong-eun: Even in our freshman or sophomore year?

현우: 네. 일 학년 때부터 스터디를 하고 싶어서 어딘가 가고 싶은데, 카페 말고는 마땅히 갈 곳이 없었어요. 그래서 카페하고 비슷한, 예전에 많이 인기 있었던, 지금도 사람들이 가끔 가죠? 민들레 영토라고, 민들레 영토라는 그런 카페이면서 식당이면서, 세미나 할 수 있는 장소가 있는데 거기를 가기 시작했어요. 그러다가 한 6개월 정도 지나니까 민들레 영토도 사람이 너무 많은 거예요. 그래서 “어딘가 없을까?” 하다가 가게 된 곳이 커피숍, 그리고 카페.

Hyunwoo: Yeah. From freshman year I wanted to go somewhere because I wanted to study, but besides cafes there wasn't any suitable place to go. So those places that were really popular back in the day, that were like cafes... Even now people go sometimes, right? Dandelion Territory, it was called. There was the place that was a cafe/diner/place to have seminars called Dandelion Territory. I started to go there. At that time, over the course of six months, Dandelion Territory had too many people, too. So with the thought, “Isn't there somewhere good?”, we ended going to coffee shops and cafes.

경은: 일찍부터 다녔군요. 현우 씨.

Kyeong-eun: Oh, you started going early, Hyunwoo.

현우: 그랬죠. 그런데, 그때만 해도 커피를 마시고 싶어서 가는 사람은 별로 없었던 것 같고, 장소가 없으니까 어쩔 수 없이 갔던 것 같은데, 요즘에는 커피를 사람들이 정말 좋아해서 가는 것 같아요.

Hyunwoo: Yup. But at least at that time, it didn't seem like there were many people who went because they wanted to drink coffee; instead they went because what could they do?—there was nowhere to go, but these days I think people go because they really like coffee.

경은: 네. 맞아요. 커피 마시고 싶어서 가는 사람들 정말 많고요. 그리고 요즘에는 혼자 책보러 가는 사람들도 많고, 일하러 가는 사람들도 많고, 다양한 이유로 가게 되는 것 같은데, 그런데 저희 “카페베네” 얘기하고 있었잖아요.

Kyeong-eun: Yeah. That's right. And there are really a lot of people who go because they want to drink coffee. And nowadays there are a lot of people who go to read a book alone, and people who go to do work, and it seems like people end up going for various reasons, but we were talking about Caffe Bene, weren't we?

현우: 처음에는 그렇게 카페가 많지 않았다가 제일 먼저 열심히 사람들이 만들어서 빠르게 퍼져나간 커피 브랜드가 “스타벅스”였죠.

Hyunwoo: At first, while there weren't many cafes, the very first coffee brand that people worked hard making and spreading quickly was Starbucks, of course.

경은: 맞아요. 처음에 “스타벅스”로 시작해서.

Kyeong-eun: That's right. In the beginning, it started with Starbucks.

현우: “스타벅스”가 처음에 생겼을 때에는 너무 비싸고, 밥보다 비쌌고 밥 한 끼가 3,000원, 4,000원인데, 커피 값이 4,000원, 5,000원 이러니까. 사람들이 너무 “이건 잘못 됐다.” 라고 이야기까지 하면서

Hyunwoo: When Starbucks first came out, it was so expensive—more expensive that food. A meal was 3,000-4,000 won, but since the price of coffee was 4,000-5,000 won, people were saying, “This is messed up,” and...

경은: 된장녀다.

Kyeong-eun: It's for wealthy escapist chicks. [If you know a better translation for 된장녀, please please share it.^^]

현우: 네. 잘 안 갔어요. 안 가고, 가지 말라고 얘기하는 사람들도 있었는데, “스타벅스”가 너무 빨리 퍼져나가다 보니까 사람들이 금방 익숙해졌고, “스타벅스”에서 만나는 게 너무 자연스러워졌어요.

Hyunwoo: Yeah. It didn't do well. It didn't fly, and there were even people who said, “Don't go,” but since Starbucks spread so quickly, people got used to it shortly thereafter, and it became real natural to meet at Starbucks.

경은: 그리고 물가가 올랐어요. 그래서 밥값이 예전에는 3~4,000원이었다가, 이제는 5~6,000원, 7,000원하니까, 커피 값은 비슷하게 돼 버렸죠.

Kyeong-eun: And prices went up. So while the cost of a meal before was 3-4,000 won, since these days it's 5-6,000 won, or 7,000 won, coffee prices ended up being the same, of course.

현우: 네. 요즘에는 밥값으로 만 원내는 것도 그렇게 이상하지는 않아요. 그래서 커피가 더 싸졌는데, “스타벅스”만 처음에 있었다가 나중에 “스타벅스”하고 경쟁하는 다른 프랜차이즈들이 생기기 시작했죠?

Hyunwoo: Yeah. These days, it's not even that strange to pay 10,000 won for a meal. So coffee got cheaper, and while at first there was only Starbucks, later other franchises competing with Starbucks popped up, right?

경은: 네. “커피 빈”도 생기고, 또 뭐 있죠? “투 썸 플레이스”도 있고

Kyeong-eun: Yeah. Coffee Bean came out, and what all is there again? There's Twosome Place, too.

현우: “투 썸 플레이스”도 있고, 한국에 그래도 많이 만들어졌던 커피숍이 “엔젤리너스”라는 커피숍이 있잖아요. “엔젤리너스”가, 그 전에 아마 “자바 커피”였던 것 같은데, “자바 커피”가 “엔젤리너스”로 바뀌고. 잘 모르겠어요. “엔젤리너스”가 많이 생겼어요, 그리고 “던킨도너츠”도 많이 생겼고, 그렇게 조금씩, 조금씩 많이 생겨서 사람들이 모일 수 있는 곳이 참 많아졌는데 한 가지 불편한 점이 커피숍에 가면 요즘에는 다 경은 씨가 말씀하신 것처럼 책을 읽거나 컴퓨터를 가지고 가서 일하려고 가는 사람들이 많은데, “스타벅스”나 “던킨도너츠” 이런 곳들에서 점점 와이파이를 끄기 시작했어요. 아니면 잠궈 놔서 아무나 못 쓰게 하기 시작했어요, 그래서 사람들이 불만을 느끼고 있을 때, 갑자기 나타난 “카페 베네”가 와이파이를 무료로 개방하고, 누구나 쓸 수 있게끔 그리고 “스타벅스”나 다른 곳에서는 안 파는 와플을 팔기 시작했어요.

Hyunwoo: There's Twosome Place, and there are coffee shops called Angel-in-Us that were put up a lot in Korea, aren't there? I think probably before Angel-in-Us, it was called Java Coffee: Java Coffee turned into Angel-in-Us. I'm not sure. A lot of Angel-in-Us stores popped up. And a lot of Dunkin Donuts stores, too. As little by little these places came out everywhere, there got to be a lot of places for people to meet, but one inconvenient aspect—when you go to a coffee shop, lately all, like you said, there are a lot of people who go to do work, reading a book or carrying a computer... At places like Starbucks or Dunkin Donuts they started to turn off wi-fi. Or they started to lock it so that not everyone can use it. So when people were feeling dissatisfied, suddenly Caffe Bene came out and opened free wi-fi, and any anyone could use it, and they started to sell waffles that Starbucks or other places weren't selling.

경은: 사실 와플을 파는 커피숍이 많은데, 그렇게 큰 체인점에서는 와플을 안 팔죠.

Kyeong-eun: Actually, there are a lot of coffee shops that sell waffles, but they don't sell them like that at those big chain stores.

현우: 맞아요. 그래서 처음에는 여성들이 많이 좋아해서 갔던 것 같고,

Hyunwoo: That's right. So at first it seems like women went because they like it a lot, and

경은: 그리고 사실은 요즘에는 정말 어딜 가던지 “카페 베네”가 있어요.

Kyeong-eun: And actually these days really wherever you go, there's a Caffe Bene.

현우: 맞아요. 어떻게 했는지는 모르겠지만 굉장히 많이 만들어서.

Hyunwoo: That's right. I don't know how they did it, but they really made a lot of them.

경은: 굉장히 작은 동네에까지 “카페 베네”가 다 있어요.

Kyeong-eun: Even in extremely small neighborhoods, they all have Caffe Benes.

현우: 그래서 “스타벅스”가 처음에 너무 비싼데, 사람들을 익숙하게 만들어서 가게 했던 것처럼 “카페 베네”도 지금은 와플을 안 먹어도, 그냥 커피만 마셔도, 자주 보니까 어디든지 있으니까 가게끔 하고 있는 것 같아요.

Hyunwoo: So while Starbucks was too expensive at first, because they got people used to it, like somewhere people ended up going; now, even though you don't eat waffles, even though you just drink coffee, it seems like they have you going to Caffe Bene, since you see them often, since they're everywhere.

경은: 정말 깜짝 깜짝 놀라는 것 같아요. 여기는 “카페 베네가 없네.” 하면 다음에 가 보면 딱 생겨 있어요.

Kyeong-eun: I think it's really surprising. If you say “Wow, there's no Caffe Bene here,” next time you go there, one's popped right up.

현우: 그래서 요즘 제일 잘 나가고 있는 커피 체인이라고 볼 수 있는데.

Hyunwoo: So these days you can evaluate it as the best selling coffee franchise.

경은: 근데, 사실 저는 “카페 베네”를 싫어해요.

Kyeong-eun: But actually, I hate Caffe Bene.

현우: 왜요?

Hyunwoo: Why?

경은: 정말 맛이 없어요. 제가 생각할 때는 맛이 없는데, 이제 저도 자주 보이니까 자리가 없거나, 아니면 빨리 어딘가를 들어가고 싶으면 “카페 베네”를 가게 되는 거예요. 어쩔 수 없이 가게 됐어요.

Kyeong-eun: It really tastes bad. If a think about it, it tastes bad, but nowadays since I see them all the time, when I want to go in somewhere quick, or when there aren't any seats, I end up going to Caffe Bene. It can't be helped. I end up going.

현우: 그리고 “카페 베네”가 가지고 있는 강점 중에 하나가 의자가 편한 의자가 많아요. 소파도 많고, 그리고 “스타벅스” 같은 경우에는 딱딱한 의자에 앉아서 오래 있기 힘든데 (블편하긴 하죠.) 카페베네, 특히 이제 저는 홍대 근처에 사니까 아침에, 일요일 아침에, 토요일 아침에 잠깐 카페에 가서 뭔가 일을 하고 싶거나, 책을 읽고 싶거나, 공부를 하고 싶을 때, 잠깐만 걸으면 “카페 베네”를 두 군데를 갈 수가 있어요. 그래서 “카페 베네” 여기로 갈까, 저기로 갈까? 생각해 보고 한 군데 골라서 가면 정말 자리도 편하고, 저희 집에 있는 의자보다 편하고, 사람들도 친절하고.

Hyunwoo: And one of the things Caffe Bene has going for it is that there are a lot of comfortable seats there. There are a lot of sofas, and in Starbucks's case, it's hard to sit for a long time in the hard chairs (You're right—it's definitely uncomfortable.) Caffe Bene, especially now since I live near Hongdae, in the morning, Sunday morning, Saturday morning, when I want to do some work, or read a book, or study for a little while at a cafe, if I walk just a little bit, I can go to two Caffe Benes. So I think, “Shall I go to this Caffe Bene, or that one?” and having chosen one the chairs there are really comfortable, more comfortable than our chairs at home, and the people, too, are nice.

경은: 그리고 그거 알아요? “카페 베네”는 자기만의, 자기들만의 라디오 쇼가 있어요. 그 라디오를 진행을 하잖아요. “어떤 카페 베네에서 이런 음악을 신청했습니다.” 라고 하더라고요. 근데 저는 그것도 싫어요. 저는 그냥 집중을 하려고 카페에 가는 건데, 사람들이 시끄럽게 떠드는 소리는 이해할 수 있는데, 그런 라디오가 나오면 그 이야기에 자꾸 집중하게 되는 거예요. 제 일에 집중하고 싶고, 제 이야기에 집중하고 싶은데 자꾸 저의 집중력을 흐리더라고요. 그래서 좀 저는 별론데, 좋아하시는 분들도 많아요.

Kyeong-eun: And did you know? Caffe Bene has it's own radio show. They're promoting the show, aren't they? I understand that they say, “This song was requested at some Caffe Bene.” But I hate that too. I go to a cafe just to concentrate, but though I can understand people chatting loudly, when I hear that radio show, I keep ending up concentrating on what it's saying. I want to concentrate on my work, and what I'm talking about, but in my experience it mucks up my ability to concentrate. So I don't care for it, but there are lots of people who like it.

현우: 저는 맞아요. 가면 그런 거 들리는 거 별로 안 좋은데, 그래도 특이하잖아요. 특이하고, 혼자 가서 편안하게 그냥 있고 싶은 사람들은 그런 거 좋아할 거 같아요.

Hyunwoo: Same here. I don't really care for hearing that stuff when I go, but still it's different, isn't it? It's different, and it seems like people who want to go and just be there comfortably by themselves would like it.

경은: 좋아하는 사람들도 많더라고요. 그런 연예인들이 많이 나와서 진행을 하거든요. 그래서 더 좋아하는 것 같아요.

Kyeong-eun: A lot of people seem to like it, too. Those entertainers come on a lot and promote it, you know. So people like it more, it seems.

현우: 그래서 “카페 베네”가 요즘 정말 많이 생기고 있는데, 그리고 또 일 년이 지나면 어떻게 될지는 아무도 몰라요. “카페 베네”가 이렇게 많이 생기기 시작한 게 거의 이 년 전, 일 년 전, (얼마 안 됐죠.) 별로 안 됐는데, 지금 정말 어디를 가도 “카페 베네”가 있어요. 그래서 참 재미있고, 저도 어쩔 수 없이 많이 가게 되는데, 다른 카페들에 가면 조금 뭔가 불편하기도하고, 의자도 불편하기도 하고, 그래서 “카페 베네”에 다시 찾게 되는 것 같아요.

Hyunwoo: So lately there are really a lot of Caffe Benes, but once another year has gone by, I've no idea how things will be. Caffe Benes first started appearing a lot almost two years ago, one year ago (Not long ago, of course.) It hasn't been very long, but now truly wherever you go, there's a Caffe Bene. So it's quite interesting, and I can't help but end up going there a lot, and also at other cafes something's a bit uncomfortable, and the chairs are uncomfortable, so I guess I end up looking for a Caffe Bene again.

경은: 현우 씨는 이미 익숙해진 거예요. 너무 익숙해졌죠.

Kyeong-eun: You've gotten used to already. Too used to it, you know.

현우: 너무 익숙해졌고, “카페 베네”가 바라는 대로 가고 있어요.

Hyunwoo: I'm too used to it, and I'm going as much as Caffe Bene could wish.

경은: 그리고 “카페 베네” 모든 “카페 베네”에는 컴퓨터가 한 대씩 있어요. “할리스 커피”에도 컴퓨터가 있는 경우도 있지만, 다 있는 건 아닌데 “카페 베네”에는 꼭 아이맥이 한 대씩 있어요. 그래서 인터넷을 하고 싶은데, 컴퓨터를 안 가져갔을 때, 언제든지 할 수 있고,(그건 정말 좋은 것 같아요.) 그리고 와이파이도 찾을 때 어렵지 않고, (맞아요) “베네”라고 나와요, 그래서 그거 누르면 바로 인터넷 할 수 있고, 그래서 굉장히 편리한 것 같고, 그런 부분에 있어서는 잘 하고 있다고 생각해요.

Kyeong-eun: And there's a computer at every Caffe Bene. There are computers at Holly's Coffee, too, but not at every one, while at Caffe Bene every time there's one iMac. So when you want to use the internet but you didn't bring your computer, you can use it anytime. (I think that's great.) And when you look for wi-fi, too, it's not difficult, (That's right.) “Bene” comes up, so if you click on that, you can use the internet straight away, and so it seems extremely convenient, and I think they're doing well because they have those aspects.

현우: 저는 그래도 “카페 베네” 같은 프랜차이즈 커피숍 말고 좀 제가 좋아하는 커피숍에도 자주 가려고 하는데, 다른 브랜드들도 많이 생겼으면 좋겠어요.

Hyunwoo: For me, still, instead of franchise coffee shops like Caffe Bene, I often mean to go to coffee shops I like a bit, too, and I hope a lot of other brands come out.

경은: 저도 다른 작은 커피숍에 가려고는 하는 데요, 사실 예쁜 커피숍들 많잖아요. 그런데 사실 와이파이 문제 때문에 잘 안가게 되고요, 그리고 프랜차이즈를 가게 되면 눈치가 안 보여요. 한 다섯 시간 이렇게 있어도 상관이 없는데, 그런 작은 커피숍에는 눈치가 보이더라고요. 한, 두 시간, 세 시간 있으면 일어나야 될 것 같은 그런 생각이 들어서 그래서 어쩔 수 없이 프랜차이즈 점을 가게 되는 것 같아요.

Kyeong-eun: I also mean to go to other small coffee shops. Actually, there are a lot of cozy, little coffee shops, aren't there? But actually because wi-fi is a problem, I end up not going much, and when I end up going to a franchise, people don't look at me funny. Even if I'm there for about 5 hours, no one cares, but I feel like people look at me funny at small coffee shops. If I'm there for about 2 or 3 hours, because I start to think that I have to get up, what can I do?—I end up going to a franchise store, I guess.

현우: 그 점도 저는 이해가 되요. 저희 지금 “카페 베네”에 대해서 그리고 한국의 카페가 많이 생기게 된 것에 대해서 이야기 해 봤는데, 여러분은 여러분의 나라에서 제일 많이 가게 되는 커피 체인점이 어디예요. 여러분?

Hyunwoo: I understand that point, too. Now we've talked about Caffe Bene, and about how a lot of Korean cafes have appeared, everyone—in your country where's the coffee chain store you end up going to the most? Everybody?

경은: 네. 여러분. 코멘트로 저희에게 이야기 해 주세요.

Kyeong-eun: Yeah. Everyone, please leave us a comment telling us.

현우: 어떤 커피숍들이 많이 들어와 있는지, “스타벅스”가 제일 유명한지, 인기 있는지, 아니면 다른 체인점들이 있는지,

Hyunwoo: What kind of coffee shop you come to a lot, whether Starbucks is the most famous, if it's popular, or if there are other chain stores,

경은: 그리고 여러분들이 자주 가는 커피숍은 어디인지.

Kyeong-eun: And where the coffee shop is you often go to.

현우: 알려주시고요. 저희는 TalkToMeInKorean.com에서 코멘트 기다리고 있겠습니다.

Hyunwoo: Please let us know. We'll be waiting at TalkToMeInKorean.com for your comments.

경은: 네. 여러분 안녕히 계세요.

Kyeong-eun: Yeah. So long, everyone.

현우: 안녕히 계세요. 좋은 하루 되세요.

Hyunwoo: Good-bye. Have a nice day.

경은: 네.

Kyeong-eun: Yes.