TTMIK seviye 5 ders 26

Bu dersimizde "yerine" nasıl söylenir bakacağız. Hatırlanması gereken anahtar ifade “ 대신에 ” (te-şi-ne)'dir. 대신 (te-şin) kelime anlamı olarak "yerine koyma" "yerine geçme" ve 대신하다 (te-şin-ha-da) fiili birinin ya da bir şeyin "yerini almak" "yerine geçmek" anlamındadır.

İngilizce'de "yerine" ifadesini isimden ya da fiilden önce kullanılıyorsunuz ama Korece'de “대신에” isimden ya da fiilden sonra eklemeniz gereklidir. (Türkçe'deki gibi)

Örnekler
(İsim ile)

1. 이거 대신에 (i-go te-şi-ne)
= bunun yerine

2. 이거 대신에 저거 (i-go te-şi-ne co-go)
= bunun yerine o

3. 저 대신에 (co te-şi-ne)
= benim yerime

4. 저 대신에 제 친구가...(co te-şi-ne ce çin-gu-ga)
= benim yerime arkadaşım ….

대신에 fiillerle kullanmak istediğinizde ve "bunu yapmak yerine" "satın almak yerine" ya da "çalışmak yerine" gibi şeyler söylemek istediğinizde 대신에 niteleyebilsin diye fiili sıfat haline getirmeniz gerekir.

Yapılışı
Fiil kökü + -는

Örnek)
사다 (= satın almak) --> 사는 대신에 (= satın almak yerine)
만나다 (= buluşmak) --> 만나는 대신에 (= buluşmak yerine)

대신에'nin diğer anlamı

Aslında "isim + 대신에" ya da "fiil + -는 대신에”anlamı "yerine" dir ama fiillerle kullanıldığında 대신에 "fiil + karşılığında" anlamını da alabilir.

Örneğin, bu kullanımı aşağıdaki şekilde söyleyebilirsiniz :
1. Bu sefer sana yardım edeceğim. Ama "karşılığında" gelecek sefer bana yardımcı olmalısın.
2. Şimdi TV izleyebilirsin ama "izlemenin karşılığında/bunu yapmanın karşılığında" sonra sıkı çalışmalısın.
3. Sana İngilizce öğreteceğim ama "karşılığında" bana Korece öğretmelisin.

Örnekler
1. 이번에는 제가 도와 줄게요. 대신에 다음에는 저를 도와 줘야 돼요.
(i-bo-e-nın ce-ga to-oa cul-ke-yo. Te-şi-ne ta-ı-me-nın co-rıl to-oa cuo-ya toe-yo.)
= Bu sefer ben yardım edeceğim. Karşılığında gelecek sefer bana yardım etmelisin.
= 이번에는 제가 도와 주는 대신에, 다음에는 저를 도와 줘야 돼요.

2. 제가 이거 빌려 주는 대신에, 저 영어 공부 도와 줘야 돼요.
(ce-ga i-go pirl-lyo cu-nın te-şi-ne co yong-o kong-pu to-oa coa-ya toe-yo.)
= Ben bunu borç vereceğim karşılığında bana İngilizce çalışmamda yardımcı olmalısın.

Örnek cümleler
1. 컴퓨터 대신에 카메라를 샀어요.
(kom-pu-to te-şi-ne ka-me-ra-rıl sas-so-yo.)
= Bilgisayar yerine kamera aldım.

2. 여행을 가는 대신에 아르바이트를 했어요.
(yo-heng-ıl ka-nın te-şi-ne a-rı-ba-i-tı-rıl hes-so-yo.)
= Seyahate gitmek yerine part time iş yaptım.

3. 오늘 일찍 가는 대신에, 내일 일찍 와야 돼요.
(o-nıl il-çig ka-nın te-şi-ne ne-il il-çig oa-ya toe-yo.)
= Bugün erken git karşılığında yarın erken gelmelisin.

4. 저 대신에 가고 싶은 사람 있어요?
(co te-şi-ne ka-go şip-pın sa-ram is-so-yo?)
= Benim yerime gitmek isteyen biri var mı?

5. 아빠 대신 엄마가 올 거예요.
(ap-pa te-şin om-ma-ga ol ko-ye-yo.)
= Babam yerine annem gelecek.

** Korece'de yazma ve konuşmada insanlar “-에” ekini düşürüp sadece 대신 ya da - 는 대신 derler.