TTMIK seviye 5 ders 27

Bu dersimizde Korece'de oldukça popüler olan -잖아(요) (-ca-na(-yo)) fiil ekine bakacağız. -잖아(요) çeşitli içeriklerde kullanılır bu yüzden çeşitli anlamları vardır ama -잖아요 en yaygın karşınızdaki kişinin sizinle aynı fikirde olduğunu sormak istediğinizde ya da karşınızdaki kişinin sözünü düzelttiğinizde kullanabilirsiniz.

-잖아(요) nın anlamı

-잖아(요) anlamı "fiil + memek" olan -지 않아(요) yapısından gelir, ama burada asıl şeklinden oldukça farklı bağımsız bir anlamı var.

-잖아(요) fiil kökünün sonuna eklediğinizde cümle ""Gördüğün gibi!"" ""İşte"" ""Hayır bu doğru değil. Aslında..."" ""Hadi..."" gibi anlam alır. Bu yüzden bu yapıyı bir başkasının söylediğini düzelttiğinizde ya da söylediklerinizde ısrar ettiğinizde ya da söyledikleriniz doğru olduğunda kullanabilirsiniz. Ayrıca bazen bir şey için sebep ya da bahane sunduğunuzda da -잖아(요) kullanabilirsiniz.

Yapılışı
Fiil kökü + -잖아 (Gayri resmi şekli)
Fiil kökü + -잖아요 (Resmi şekli)
Fiil kökü + -잖습니까 (Resmi ve saygılı şekli)

Geçmiş Zaman
Fiil kökü + -았/었/였 + -잖아(요)

Gelecek Zaman
Fiil kökü + -(으)ㄹ 거 + -잖아(요)

-지 않아(요) ile ilgili örnekler ve karşılaştırmalar

1. 춥다 (çub-da) = soğuk olmak

Düz şimdiki zaman : 추워요 (ço-uo-yo)
Fiil kökü : 춥 (çup)

잖아(요) şekli : 춥잖아요. (çub-ca-na-yo)
= Hadi ama soğuk.
= Gördün mü soğuk.
= Bu doğru değil. Soğuk!

지 않아(요) şekli : 춥지 않아요. (çub-ci a-na-yo)
= Soğuk değil.

2. 하다 (ha-da) = yapmak

Düz şimdiki zaman : 해요. (he-yo)
Fiil kökü : 하 (ha)

잖아(요) şekli : 하잖아요. (ha-ca-na-yo)
= Yaptığımı görüyorsun.
= Doğru değil yapıyorum.
= Bir rahat bırak yapıyorum.

지 않아(요) şekli : 하지 않아요. (ha-ci a-na-yo)
= Yapmıyorum.

Örnek cümleler
1. 어제 말했잖아요.
(o-ce marl-het-ca-na-yo)
= Dün söylemiştim! (Hatırlamıyor musun dün söyledim.)
= Hadi ama dün söyledim zaten.

2. 귀엽잖아요.
(kui-yob-ca-na-yo.)
= Çünkü tatlı.
= Görüyorsun tatlı.
= Gayet açık değil mi? Tatlı.

3. 어차피 내일도 시간 있잖아요.
(o-çap-pi ne-il-do şi-gan it-ca-na-yo.)
= Beni rahat bırak. Nasılsa yarında zamanımız var.
= Yarında zamanımız olduğunu görmüyor musun?
= Neden olmasın? Yarında zamanımız var, değil mi?

4. 오늘 일요일이잖아요.
(o-nıl irl-yo-i-ri-ca-na-yo.)
= Hadi bugün pazar.
= Çünkü bugün Pazar!

5. 알잖아.
(al-ca-na)
= Hadi ama biliyorsun.
= (Neden bahsettiğimi) Gayet açık biliyorsun.