TTMIK seviye 6 ders 1
TalkToMeInKorean 6. Seviyeye hoşgeldiniz. Korece'yi öğrenmeniz için uzun bir yol katettiniz ve biz ileriki seviyelere geçmenize yardımcı olmak için sabırsızlıkla bekliyoruz.
6. Seviyede yeni gramer hususlarını tanıtmanın yanı sıra önceki derslerimizden daha fazla "cümle kalıbı" tanıtacağız. "Gramer hususları" derslerinde Korece gramer hususlarını ve nasıl kullanılacağından başlayacağız ama "Cümle kalıbı" derslerinde İngilizce cümle kalıbından ve Korece nasıl söylenildiğini açıklamadan başlayacağız.
Bu dersimizde Korece "Peki ya…?/Ne dersin?..nasıl?" nasıl söylenir bakalım. Bunu söylemenin çeşitli yolları olabilir ama en temel ve en yaygın çevrilen “어때요?” dur.
Peki ya…? Ne dersin?...nasıl?
İsim + 어때요?
Fiil kökü + -는 거 어때요?
어때요? Kelime anlamı "nasıl olmak" olan 어떻다 (ot-to-da) 'dan gelir. Bu yüzden "Peki bu?" "Peki şu?" "Burada yemeye ne dersin?" gibi ifadeleri söylemek istediğinde 어떻다 fiilini kullanabilirsin.
Örnekler (isimlerle)
1. 이거 어때요?
(i-go ot-te-yo?)
Bu nasıl?
2. 생일 선물로 카메라 어때요?
(seng-il son-murl-lo ka-me-ra ot-te-yo?)
Doğum günü hediyesi olarak kamera nasıl?
3. 내일 어때요?
(ne-il ot-te-yo?)
Yarın nasıl?
Örnekler (fiillerle)
1. 다시 하는 거 어때요?
(ta-şi ha-nın ko ot-te-yo?)
Yeniden yapmaya ne dersin?
2. 다른 사람한테 물어보는 거 어때요?
(da-rın sa-ram-han-te mu-ro-bo-nın ko ot-te-yo?)
Başka insana sormaya ne dersin?
3. 안으로 들어가는 거 어때요?
(a-nı-ro tı-ro-ka-nın ko ot-te-yo?)
İçeriye girmeye ne dersin?
Örnek cümleler
1. 이거 싫어요? 이거(는) 어때요?
(i-go şi-ro-yo? i-go (nın) ot-te-yo?)
Bunu sevmedin mi? Bu nasıl?
2. 내일 만나서 이야기하는 거 어때요?
(ne-il man-na-so i-ya-gi-ha-nın ko ot-te-yo?)
Yarın buluşup konuşmamıza ne dersin?
3. 이렇게 하는 거 어때요?
(i-ro-ke ha-nın ko ot-te-yo?)
Böyle yapmaya ne dersin?
Kelime kısaltmaları
는 거 + özne eki (이/가) → -는 것 + 이 → -는 것이 → -는 게
는 거 + konu eki (은/는) → -는 거 + 는 → - 는 건
이렇게 하는 거 어때요? (Nötr)
Böyle yapmaya ne dersin?
이렇게 하는 게 어때요? (+ Özne Eki)
(Anlamı neredeyse nötr cümledekiyle aynı)
이렇게 하는 건 어때요? (+ Konu Eki)
(Diğer fikirlerden emin olmadığın için) BÖYLE yapmaya ne dersin?
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
