TTMIK seviye 6 ders 9
Bu dersimizde -(으)ㄴ/는 김에 [-ın/-nın ki-me] yapısına bakacağız ve "hazır oradayken" "hazır buradayken" "bunu yapacak olduğundan" gibi şeylerde nasıl kullanıldığına bakacağız.
Burada 김 kelimesi, kelime olarak "fırsat/şans" ya da "birşeyi yapmak için neden" anlamına gelen bir ismidir. Ama yaygın olarak kendi anlamında "fırsat/şans" ya da "neden" olarak kullanılan bu değildir. Neredeyse her zaman -(으)ㄴ/는 김에 yapısında kullanılır.
(으)ㄴ/는 김에 (-(ı)n/nın ki-me)
Hazır oradayken
Oradayken
Hazır buradayken
Zaten bunu yapacak olduğundan
Kullanılışı
1. -(으)ㄴ/는 김에 yi başka birşeyi yaparken yaptığın şeylerden bahsederken (genelde aslında planlı değil) kullanabilirsin, uygun, etkili ya da bu şekilde daha kolay olduğundan. Örnek) Kütüphaneyi ziyaret ettiğimde ayrıca postane içinde durdum.
2. -(으)ㄴ/는 김에 yi karşınızdaki kişi birşeyler yapmayı planlarken ya da bir yere giderken sizin için bir şey yapmasını sormak istediğinizde kullanabilirsiniz.
Çrnek) Hazır oradayken, benim için de bunu yapabilir misin?
3. -(으)ㄴ/는 김에 yi zaten benzer bir şey yapacağınızda ya da zaten bulunduğunuz yere yakın yer olduğunda gerçeğe dayalı birşeyler yapmayı önermek istediğinizde kullanabilirsiniz.
Fiil Çekimi
(으)ㄴ 김에 geçmiş zaman cümlelerinde ve -는 김에 şimdiki zaman ve gelecek zaman cümlelerinde kullanın.
Örnekler
1. 백화점에 가는 김에
(beg-hva-co-me ka-nın ki-me)
Mağazaya gittiğim(n)de
(** Gidecek olma eylemi (= 가다) daha olmamıştır bu yüzden şimdiki zaman “가는" dır.)
영화도 볼 거예요.
(yong-hva-do bol go-ye-yo)
Sinemada izleyeceğim.
서점에도 갈까요?
(so-co-me-do kal-ka-yo?)
Kitapçıyada gidelim mi?
2. 서울에 온 김에
(so-u-re on ki-me)
Hazır Seul'e gelmişken
(** Gelme eylemi (= 오다) olmuştur bu yüzden geçmiş zamanda “온” dır.)
친구들을 만났어요.
(çin-gu-dı-rıl man-nas-so-yo.)
Arkadaşlarımla buluştum.
며칠 더 있을 거예요.
(m-yo-çil to is-sıl go-ye-yo.)
Birkaç gün daha kalacağım.
Örnek cümleler
1. 도서관에 가는 김에, 제 책도 반납해 주세요.
(do-so-gva-ne ga-nın ki-me, ce çeg-do ban-na-pe cu-se-yo.)
Kütüphaneye gittiğinde benim kitaplarımıda iade ediniz.
2. 여기 온 김에 커피 마실까요?
(yo-gi on ki-me ko-pi ma-şil-ka-yo?)
Hazır buraya gelmişken kahve içelim mi?
3. 시작한 김에 제가 끝까지 할게요.
(şi-cag-han ki-me ce-ga kıt-ka-çi hal-ke-yo.)
Hazır başlamışken ben sonuna kadar yapacağım.
4. 밖에 나간 김에 제 부탁 하나만 들어 주세요.
(ba-kke na-gan ki-me ce pu-tag ha-na-man dı-ro cu-se-yo.)
Hazır dışarı çıkmışken lütfen bana bir iyilik yapınız.
5. 말이 나온 김에, 우리 피자 먹을까요?
(ma-ri na-on ki-me, u-ri pi-ca mo-rıl-kka-yo?)
Hazır laf açılmışken, biz pizza yiyelim mi?
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
