TTMIK seviye 6 ders 14
Bu dersimizde, -(으)ㄹ 겸 (-(ı)l gyom) ifadesine bakacağız ve nasıl kullanıldığına. -(으)ㄹ 겸 çift amaçlı ya da çift durumlu eylemleri ya da birşeyleri açıklamak için kullanılır. İsimlerle kullanıldığında "/ (slash)" ya da "ve" olarak çevrilebilir ve fiillerle kullanıldığında (başka birşey yaparken) XYZ yapmak içinde olarak çevrilebilir.
겸
"Sabah/öğle yemeği" ya da "Şarkıcı/aktör" demek istediğinizde 겸 (gyom) kelimesini kullanın.
Örnekler
1. 아침 겸 점심
(a-çim gyom com-şim)
Kahvaltı ile öğle yemeği
2. 가수 겸 배우
(ka-su gyom be-u)
Şarkıcı ve aktör
3. 화가 겸 작곡가
(hva-ga gyom cak-gok-ga)
Ressam/besteci
(으)ㄹ 겸
İki ve ya daha fazla amaçlı eylemden bahsetmek istiyorsanız, -(으)ㄹ 겸 kullanarak onları listeleyebilirsiniz. -(으)ㄹ 겸 kullanarak cümlede tek amaçtan bahsettiğinizde, diğer amaç cümlenin içeriğinden anlaşılmalıdır. Ve -(으)ㄹ 겸 genelde "ikisi aynı anda" nüansı vardır, “fiil + -(으)ㄹ 겸” önce gelen isimden sonra -도 eki kullanın.
Örnekler
1. 바람 좀 쐴 겸 밖에 나왔어요.
(ba-ram com soel gyom bag-ke na-vas-so-yo.)
(Başka bir nedeni/amacı da var ama) Biraz hava almak içinde dışarı çıktım.
2. 영어 공부도 할 겸, 영어로 된 소설을 읽고 있어요.
(yong-o kong-bu-do hal gyom, yong-o-ro tüen so-so-rıl ilg-go is-so-yo.)
(Bunu eğlenceli olduğu için yapıyorum ama) İngilizce öğrenmek içinde İngilizce olan roman okuyorum.
3. 친구 생일 선물도 살 겸, 제 옷도 볼 겸, 백화점에 갈 거예요.
(çin-gu seng-il son-mul-do sal gyom, ce ot-do bol gyom, beg-hvoa-co-me kal ko-ye-yo.)
Arkadaşıma doğum günü hediyesi almak içinde, kendime kıyafet bakmak içinde mağazaya gideceğim.
4. 산책도 할 겸, 사진도 찍을 겸, 남산에 갔어요.
(san-çeg-do hal gyom sa-cin-do ccig-ıl gyom nam-sa-ne kas-so-yo.)
Yürümek içinde, fotoğraf çekmek içinde, Namsan'a gittim.
(으)ㄹ 겸 해서
Bazen insanlar sadece -(으)ㄹ 겸 birazcık kısa olduğunu düşünür ve 해서 kelimesini ekleyerek -(으)ㄹ 겸 해서 derler. -(으)ㄹ 겸 ile aynı anlamdadır ama -(으)ㄹ 겸 해서 genelde birşeyi yapmak için "amaçın" kullanıldığı ikinci fiille kullanılır.
Örnek)
산책도 할 겸, 사진도 찍을 겸 = 산책도 할 겸 해서, 사진도 찍을 겸 해서
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
