TTMIK niveau 5 leçon 18
Le suffixe verbal -(으)ㄴ/는지 est, à la base, utilisé avec des verbes en relation avec le savoir, la devinette, l'information, la pensée, etc, pour exprimer le sens de "si oui ou non".
Il peut aussi être utilisé avec des mots tels que 누구 (qui), 어디 (où), 어떻게 (comment), 왜 (pourquoi), 언제(quand), 뭐 (que/quoi) et 얼마나 (combien/comment + adverbe/adjectif) pour marquer la fin d'une question à l'intérieur d'une phrase composée.
Conjugaison :
(1) Verbes d'action
- Racine verbale + -는지
Ex)
먹다 → 먹는지
사다 → 사는지
- Lorsque la racine verbale se finit par ㄹ, vous omettez ㄹ et ajoutez -는지
Ex)
놀다 → 노는지
풀다 → 푸는지
(2) Verbes descriptifs
- Racines verbales se terminant par une voyelle + -ㄴ지
(Le verbe 이다 (être) est également inclus dans cette catégorie.)
Ex)
크다 → 큰지
예쁘다 → 예쁜지
- Racines verbales se finissant par une consonne + -은지
Ex)
작다 → 작은지
좁다 → 좁은지
Exemples
(1)
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] (= Qu'est-ce que ceci ?)
+ 알아요? [a-ra-yo?] (= Savez-vous)
→ Savez-vous qu'est-ce que ceci ? = 이거 뭔지 알아요?
이거 뭐이다 → 이거 뭐이 + -ㄴ지 → 이거 뭐인지 → 이거 뭔지
→ 이거 뭔지 알아요?
(2)
뭐가 좋아요? [mwo-ga jo-a-yo?] (= Qu'est-ce qui est bon ?)
+ 몰라요. [mol-la-yo.] (= Je ne sais pas.)
→ Je ne sais pas ce qui est bon. = 뭐가 좋은지 몰라요.
뭐가 좋다 → 뭐가 좋 + -은지 → 뭐가 좋은지
→ 뭐가 좋은지 몰라요.
(3)
문제가 있다 [mun-je-ga it-da] (= Il y a un problème.)
+ 물어보세요. [mu-reo-bo-se-yo.] (= Demandez.)
→ Demandez (leur) s'il y a un problème. = 문제가 있는지 물어보세요.
문제가 있다 → 문제가 있 + -는지 → 문제가 있는지
→ 문제가 있는지 물어보세요.
Phrases d'exemples
1. 이 사람 누구인지 아세요?
[i sa-ram nu-gu-in-ji a-se-yo?]
= Savez-vous qui est cette personne ?
2. 이거 괜찮은지 봐 주세요.
[i-geo gwaen-cha-neun-ji bwa ju-se-yo.]
= Voyez si tout va bien.
3. 뭐 사고 싶은지 말해 주세요.
[mwo sa-go si-peun-ji mal-hae ju-se-yo.]
= Dites-moi ce que vous voulez acheter.
4. 내일 우리 만날 수 있는지 알고 싶어요.
[nae-il man-nal su it-neun-ji al-go si-peo-yo.]
= Je veux savoir si nous pouvons nous rencontrer demain ou non.
5. 제가 왜 걱정하는지 몰라요?
[ je-ga wae geok-jeong-ha-neun-ji mol-la-yo?]
= Ne sais-tu pas pourquoi je m'inquiète ?
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
