TTMIK 3. szint 15. lecke

안녕하세요! Isten hozott újra a következő ragozási leckénkben! Ma megtanuljuk, milyen kötőszóval tudjuk kifejezni azt, hogy „ebben az esetben” vagy „akkor”.

그러면 [geu-reo-myeon] = akkor, ebben az esetben

Emlékszel még az -(으)면+ra?
Igen, ezt a 2. szint 23. leckéjében tanultuk.
만약 -(으)면 vagy -(으)면 jelentése: „ha” vagy „ez esetben”.

A 그러면 a 그렇다 [geu-reot-ta] és a –면 kombinációja, előbbi azt jelenti, hogy „így/ilyen módon van”, utóbbi pedig azt, hogy „ha”.
A 그러면 rövidebb változata

A beszélt koreai nyelvben (és gyakran a közvetlen írott beszédben is) a 그러면 helyett az emberek a rövidebb 그럼 [geu-reom] szót használnálják. Vigyázzatok, ne keverjétek össze a 그런 [geureon]-nak, amely azt jelenti, hogy „olyan”.

Példamondatok
1. 그러면 이거는 뭐예요?
[geu-reo-myeon i-geo-neun mwo-ye-yo?]
= Akkor ez itt micsoda?

2. 지금 바빠요? 그럼 언제 안 바빠요?
[ ji-geum ba-ppa-yo? geu-reom eon-je an ba-ppa-yo?]
= Most elfoglalt vagy? Akkor mikor is nem leszel elfoglalt?

3. 한국 음식 좋아해요? 그러면 김밥도 좋아해요?
[han-guk eum-sik jo-a-hae-yo? geu-reo-myeon gim-bap-do jo-a-hae-yo?]
= Szereted a koreai ételeket? Akkor a kimbapot is szereted?

4. 진짜요? 그럼 이제 어떻게 해요?
[ jin-jja-yo? geu-reom i-je eo-tteo-ke hae-yo?]
= Tényleg? Ez esetben mit tegyünk most?

5. 그럼 이거는 어때요?
[geu-reom i-geo-neun eo-ttae-yo?]
= Akkor most mi van ezzel?