TTMIK 3. szint 16. lecke

안녕하세요! Olykor, ha másokkal együtt szeretnél valamit csinálni, általában ilyeneket mondasz: „Gyerünk!”, „Csináljuk!” vagy „Kezdjük el!”. Ebben a leckében megtanuljuk, hogyan fejezzük ki az önmagunk felszólítását koreaiul.

A koreai nyelvben jó pár megoldás van ennek kifejezésére:

1. -아/어/여요 [bizalmas-udvarias]
2. -(으)시죠 [tiszteletbeli]
3. -자 [bizalamas-tegező]
4. -(으)ㄹ래요? [udvarias-alkalmi]
5. -(ㅇ)실래요? [udvarias-formális]

Példák:
시작하다 [si-ja-ka-da] = elkezdeni
1. 시작해요. [si-ja-kae-yo] = Kezdjük el! (bizalmas-udvarias)
2. 시작하시죠. [si-ja-ka-si-jyo] = Kezdjük el! (tiszteletbeli)
3. 시작하자. [si-ja-ka-ja] = Kezdjük el! (tegező)
4. 시작할래요? [si-ja-kal-lae-yo?] = Elkezdhetnénk? (udvarias-alkalmi)
5. 시작하실래요? [si-ja-ka-sil-lae-yo?] = Elkezdhetnénk? (udvarias-formális)

De a leggyakrabban használt szerkezet az első, vagyis az -아/어/여요 [-a/eo-/yeo-yo]. A többi formával majd a következő leckékben foglalkozunk.

-아/어/여요

Igen, ez pontosan megegyezik a sima jelen idős alakkal, de ne aggódj. A különbség érthetővé válik a szövegkörnyezetből. Nézzünk néhány példát, hogy világossá váljon.

1. 저도 서점에 갈 거예요. 같이 가요!
[ jeo-do seo-jeo-me gal geo-ye-yo. ga-chi ga-yo!]
= Én is a könyvesboltba megyek. Menjünk együtt!

2. 배 안 고파요? 우리 햄버거 먹어요.
[bae an go-pa-yo? u-ri haem-beo-geo meo-geo-yo.]
= Nem vagy éhes? Együnk egy hamburgert!

3. 지금 두 시예요. 세 시에 여기에서 만나요.
[ ji-geum du si-ye-yo. se si-e yeo-gi-e-seo man-na-yo.]
= Most két óra van. Háromkor itt találkozzunk!

4. 저 금요일까지 바빠요. 토요일에 시작해요. 어때요?
[ jeo geu-myo-il-kka-ji ba-ppa-yo. to-yo-i-re si-ja-kae-yo. eo-ttae-yo?]
= Péntekig elfoglalt vagyok. Mit szólnál, ha szombaton kezdenénk? / Kezdhetnénk szombaton, mit gondolsz?

5. 다른 데 가요. 여기 안 좋은 것 같아요.
[da-reun de ga-yo. yeo-gi an jo-eun geot ga-ta-yo.]
= Menjünk máshova! Ez a hely nem tűnik jónak.