TTMIK ระดับ 1 ระดับ1 บทที่ 12

บทที่แล้ว เราเรียนการที่จะพูดว่า "ขอ....ให้ฉันหน่อยได้ไหม" หรือ "ฉันอยากจะได้...." ในภาษาเกาหลีกันแล้ว จำได้หรือเปล่าว่าต้องพูดว่าอะไร

주세요 [ ju-se-yo] = "ขอ....ให้ฉันหน่อยได้ไหม" หรือ "ฉันอยากจะได้....

และเราสามารถใช้วลี (주세요) เวลาไปสั่งอาหารในร้านหรือว่าต้องการขอเครื่องเคียงเพิ่มเวลาทานอาหาร

• 김밥 주세요. [gim-bap ju-se-yo] = เอาคิมบับค่ะ/ครับ (เมื่อสั่งอาหารในร้าน)
• 불고기 주세요. [bul-go-gi ju-se-yo] = เอาบุลโกกิค่ะ/ครับ (เมื่อสั่งอาหารในร้าน)
• 김치 주세요. [gim-chi ju-se-yo] = ขอกิมจิเพิ่มหน่อยค่า (เมื่อขอเครื่องเคียงเพิ่มในร้าน)

ในบทนี้เราจะมาเรียนกันว่าจะพูดว่า "รสชาติดีนะ" "อร่อยดีนะ" และจะขอบคุณสำหรับอาหารก่อนและหลังทานกันอย่างไร

맛 [mat] = รสชาติ
맛 [mat] ในภาษาเกาหลีแปลว่า "รสชาติ" จำได้หรือเปล่าว่าจะพูดว่า "มี" หรือ "ฉันมี" อย่างไร

ใช่แล้ววว เราจะพูดว่า 있어요 [i-sseo-yo]
เมื่อผสมคำว่า 맛 และ 있어요 เราจะได้วลีว่า 맛있어요 [ma-si-sseo-yo] ซึ่งแปลว่า "อร่อยดีนะ"

맛있어요 [ma-si-sseo-yo] = รสชาติดีนะ อร่อยดีนะ

ตัวอย่าง

• 이거 맛있어요. [i-geo ma-si-sseo-yo] = อันนี้อร่อยดีนะ
• 저 케익 맛있어요. [ jeo ke-ik ma-si-sseo-yo] = เค้กอันโน่นอร่อยดีนะ
• 삼겹살 맛있어요. [sam-gyeop-sal ma-si-sseo-yo] = Samgyupsal (Korean barbecue) อร่อยดีนะ
• 뭐가 맛있어요? [mwo-ga ma-si-sseo-yo?] = อะไรอร่อยน่ะ

ทีนี้ เราจำกันได้ใช่ไหมว่าจะพูดว่า "ไม่มี" หรือ "ฉันไม่มี" ในภาษาเกาหลีอย่างไร

ใช่แล้วววว 없어요 [eop-seo-yo] นั่นเอง เมื่อรวมคำว่า 맛 กับ 없어요 เข้าด้วยกันเราจะได้วลีว่า 맛없어요 แปลว่า "ไม่อร่อย"

맛없어요 [mad-eop-seo-yo] = ไม่อร่อยเลยอ่ะ

จำไว้ว่าการออกเสียงตัวสะกด ㅅ ใน 맛 จะเปลี่ยนตามคำที่ตามมาข้างหลัง เมื่อไม่มีคำใดตามมา ㅅ จะออกเสียงเป็นแม่กด เมื่อตามด้วย 았어요 จะออกเสียง ซ ทำให้คำว่า 맛있어요 ออกเสียงเป็น มาซิซอโย [ma-si-sseo-yo]. เมื่อตามด้วย 없어요 จะออกเป็นเสียง ด อ่านว่า 맛없어요 มาดอบซอโย [ma-deop-seo-yo].

ตัวอย่าง

• 이거 맛없어요? [i-geo ma-deop-seo-yo?] = อันนี้ไม่อร่อยเหรอ
• 이 차 맛없어요. [i cha ma-deop-seo-yo] = ชาอันนี้ไม่อร่อย

ตอนนี้เรารู้แล้วว่าจะพูดว่า "อร่อยดีนะ" และ "ไม่อร่อย" อย่างไร ถึงเวลาที่จะเรียนประโยคที่เอาไว้ใช้พูดขอบคุณก่อนและหลังรับประทานอาหาร ประโยคเหล่านี้สำคัญมากโดยเฉพาะเวลาที่มีใครเลี้ยงข้าวเรา หรือว่าได้รับเชิญไปทานอาหารที่บ้านของใครคนใด

잘 먹겠습니다. [ jal meok-ge-sseum-ni-da]

• 잘 먹겠습니다 [ jal meok-ge-sseum-ni-da] แปลตรงตัวว่า "ฉันจะกินอย่างดี กินให้เยอะเลยล่ะ"

(ไม่ต้องห่วงเรื่องไวยากรณ์ที่ใช้ ณ ที่นี่ จำเป็นประโยคไปก่อนนะคะ :))

ประโยคนี้คนเกาหลีใช้เยอะมากตอนก่อนจะกินอาหารไม่ว่าใครจะเป็นคนจ่ายมื้อนั้นก็ตาม แต่ถ้ามีกรณีที่มีคนเลี้ยงอาหารมื้อนั้น คนถูกเลี้ยงก็จะพูดว่า 잘 먹겠습니다 ต่อคนเลี้ยง เวลาเราทานอาหารกับเพื่อน เราไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาสุภาพ และเมื่อเราอยากจะล้อเล่นกับเพื่อนโดยแกล้งบอกให้เพื่อนเลี้ยงอาหารมื้อนั้น เราก็พูดได้เหมือนกันว่า 잘 먹을게! [ jal meo-geulge!] เป็นการแสดงออกว่าเราขอบคุณเพื่อนล่วงหน้าเพราะเพื่อนจะเลี้ยงเรา

잘 먹었습니다. [ jal meo-geo-sseum-ni-da]

เมื่อเราทานอาหารเสร็จ และเราอยากจะขอบคุณใครสำหรับอาหารหรืออยากจะขอบคุณทั่ว ๆ ไป เราสามารถใช้ประโยคว่า 잘 먹었습니다 แปลตรงตัวว่า "ฉันเจริญอาหารมาก ฉันทานได้ดี ได้เยอะ" แต่จริงๆ ก็คือแปลว่า "ขอบคุณสำหรับอาหาร"