TTMIK niveau 6 leçon 15
En coréen, lorsque vous parlez de la définition de quelque chose ou lorsque vous voulez exprimer votre pensée sur la définition ou la nature de quelque chose, vous pouvez utiliser l'expression -(이)라는 것은. Elle peut être suivie par différentes fins de phrases, dont -라고 생각해요 (Je pense que...), -인 것 같아요 (Il semble que...), etc.
-(이)라는 것은
-(이)라는 것은 est la forme contractée de -(이)라고 하는 것은. La structure -(이)라고 하다 signifie "pour dire..." et 것 [geot] signifie "chose" ou "fait". Donc mis ensemble, -(이)라고 하는 것 signifie "la chose qui est appelée" ou "ce qu'ils appellent...".
Exemples
부자라는 것은
[bu-ja-ra-neun geo-seun]
= Ce qu'ils appellent "부자" est...
= Un homme riche c'est...
= (Je pense qu') un homme riche c'est...
자유라는 것은
[ ja-yu-ra-neun geo-seun]
= Ce qu'ils appellent "자유" est...
= La liberté c'est...
= (Je pense que) la liberté c'est...
우정이라는 것은
[u-jeong-i-ra-neun geo-seon]
= Ce qu'ils appellent "amitié" est ...
= L'amitié c'est...
사람의 마음이라는 것은
[sa-ra-mui ma-eu-mi-ra-neun geo-seun]
= Je pense que le cœur d'une personne c'est...
Plus d'exemples
사랑이라는 것은
[sa-rang-i-ra-neun geo-seun]
= L'Amour c'est...
삶이라는 것은
[sal-mi-ra-neun geo-seun]
= La vie c'est...
꿈이라는 것은
[kku-mi-ra-neun geo-seun]
= Le rêve c'est...
Contraction de -(이)라는 것은 en -(이)란
Pour rendre plus pratique à dire, les gens contractent souvent -(이)라는 것은 en -(이)란.
Ex)
사랑이라는 것은 → 사랑이란
삶이라는 것은 → 삶이란
Phrases d'exemple
1. 사랑이란 무엇일까요?
[sa-rang-i-ran mu-eo-sil-kka-yo?]
= Qu'est-ce que l'amour ?
2. 사랑이란 쉽지 않아요.
[sa-rang-i-ran swip-ji a-na-yo.]
= L'amour ce n'est pas facile.
3. 자유라는 것은 (자유란), 아무거나 마음대로 하는 것이 아니에요.
[ ja-yu-ra-neun geo-seun, a-mu-geo-na ma-eum-dae-ro ha-neun geo-si a-ni-e-yo.]
= La liberté ne signifie pas faire tout (ce que vous voulez faire) de la façon que vous voulez.
4. 진정한 친구란, 어려울 때 도와 주는 친구예요.
[ jin-jeong-han chin-gu-ran, eo-ryeo-ul ttae do-wa ju-neun chin-gu-ye-yo.]
= Un véritable ami est un ami qui (vous) aide lorsque les choses sont difficiles.
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
