TTMIK nivelul 3 lecţia 1
너무 [neo-mu] = prea (mult), excesiv
Intelesul de baza al 너무 [neo-mu] este “prea mult” sau “excesiv.”
Exemple:
너무 커요. [neo-mu keo-yo] = E prea mare.
너무 비싸요. [neo-mu bi-ssa-yo] = E prea scump.
너무 빨라요. [neo-mu ppal-la-yo] = E prea rapid.
Utilizarea colocviala:
- 너무 = foarte, cam (uneori folosit cu foarma scurta [neob] 넘, doar in vorbirea orala)
Cu toate ca intelesul de baza al 너무 este “prea mult” sau “excesiv,” in coreeana colocviala, are si intelesul de “foarte,” “cam,” sau “chiar.”
De exemplu:
너무 맛있어요. [neo-mu ma-si-sseo-yo]
= E chiar gustos.
너무 좋아요. [neo-mu jo-a-yo]
= E chiar bun.
= Sunt chiar fericit.
너무 잘 했어요. [neo-mu jal dwae-sseo-yo.]
= Chiar e facut bine.
= Ai facut treaba buna.
Exemple de propozitii:
1. 저 사람 너무 멋있어요! [ jeo sa-ram neo-mu meo-si-sseo-yo.]
= Aceasta perosna e chiar cool.
2. 이거 너무 좋아요. [i-geo neo-mu jo-a-yo.]
= Chiar imi place asta.
3. 여기 너무 시끄러워요. [yeo-gi neo-mu si-kkeu-reo-wo-yo.]
= E prea galagie aici.
.
4. 너무 좋아요. 그런데 너무 비싸요. [neo-mu jo-a-yo. geu-reon-de neo-mu bi-ssa-yo.]
= E foarte bun. Dar e prea scump.
- Cuvantul 너무 era de obicei folosit numai in contexte sau propozitii negative, dar treptat a inceput sa fie folosit si cu sens pozitiv. Acum , majoritatea oamenilor folosesc 너무 in ambele sensuri.
Exemple:
너무 더워요. [neo-mu deo-wo-yo.] = E prea fierbinte. / E foate fierbinte.
너무 졸려요. [neo-mu jol-lyeo-yo.] = Mi-e prea somn. / Mi-e foarte somn.
너무 바빠요. [neo-mu ba-ppa-yo.] = Sunt prea ocupat. / Sunt foarte ocupat.
- 너무 de obicei este combinat cu adjective, dar poate fi folosit si cu verbe.
Exemplu: 너무 보고 싶어요. [neo-mu bo-go si-peo-yo.] = Mi-e dor de tine/el/ea/ei atat de mult.
