TTMIK niveau 7 leçon 2

Dans cette leçon, nous allons voir comment dire "faire semblant" de faire quelque chose en coréen. Les mots clés à savoir sont 척 [cheok] et 체 [che]. Ils sont un peu différents dans leur utilisation, mais ils peuvent être utilisés dans la forme suivante.

Racine verbale + -(으/느)ㄴ 척 하다

ou
Racine verbale + -(으/느)ㄴ 체 하다

Dans les structures ci-dessus, 체 et 척 ont tous deux le sens de "le fait de faire semblant" ou "le fait d'agir comme si". C'est pourquoi la partie avant 척/체, qui est -(으/느)ㄴ, a le rôle de changer un verbe dans sa forme adjective et le verbe 하다 signifie "faire".

1. -(으/ㄴ)ㄴ = suffixe adjectif
2. 척/체 = le fait de faire semblant
3. 하다 = faire

→ -(으/느)ㄴ 척/체 하다

Exemples
1. 알다 = savoir
→ 아는 척 하다 = faire semblant de savoir
→ 아는 체 하다 = faire semblant de savoir

• • Ici, 알다 est un verbe ㄹ irrégulier donc ㄹ est omis.
    

2. 자다 = dormir
→ 자는 척 하다 = faire semblant de dormir
→ 자는 체 하다 = faire semblant de dormir

3. 예쁘다 = être jolie
→ 예쁜 척 하다 = faire semblant d'être jolie, agir comme si on est jolie
→ 예쁜 체 하다 = faire semblant d'être jolie, agir comme si on est jolie

Vous pouvez aussi utiliser -(으/느)ㄴ 척/체 하다 avec le passé et le présent progressif.

Exemples
1. 알다 → 알고 있다 (présent progressif)
→ 알고 있는 척/체 하다 = faire semblant d'être au courant de quelque chose

2. 자다 → 자고 있다 (présent progressif)
→ 자고 있는 척/체 하다 = faire semblant de dormir/d'être endormi

3. 하다 → 한 (forme adjectif au passé)
→ 한 척/체 하다 = faire semblant d'avoir fait quelque chose

4. 먹다 → 먹은 (forme adjectif au passé) → 먹은 척/체 하다 = faire semblant d'avoir mangé quelque chose

• • Vous ne pouvez pas utiliser -(으/느)ㄴ 척/체 하다 avec le futur. Dans ce cas vous avez besoin de structures différentes, telles que -(으)ㄹ 것처럼 행동하다, etc.
    

Différence entre 척 et 체
척 et 체 sont presque pareils et peuvent presque toujorus s'interchanger. Mais seul 척 peut être suivi par des verbes autres que 하다, qui sont habituellement 행동하다 (se comporter) ou 이야기하다 (parler). Vous pouvez aussi utiliser la partie "-(으/느)ㄴ 척" (sans finir la phrase avec 하다) comme proposition.

Ex)
모르는 척, 조용히 나갔어요. = Faisant semblant de ne pas savoir, ils sortirent tranquillement.

Quelquefois, 척 et 체 sont suivis par des verbes qui ne sont pas 하다. Mais dans ces cas, ces verbes sont pour la plupart "dérivés" du verbe 하다.

Par exemple, lorsque vous voulez dire "arrêtez de faire semblant de savoir" vous pouvez dire 아는 척 하지 마 세요 mais aussi 아는 척 그만하세요. Ici, 그만하다 signifie arrêter mais il vient à la base de 하다.

Phrases d'exemple
1. 모르는 척 하지 말고 빨리 말해 줘요.
[mo-reu-neun cheok ha-ji mal-go ppal-li mal-hae jwo-yo.]
= Arrête de faire semblant de ne pas savoir et raconte-moi vite.

2. 자는 척 그만하고 일어나요.
[ ja-neun cheok geu-man-ha-go i-reo-na-yo.]
= Arrête de faire semblant de dormir et lève-toi.

3. 술 마신 척 하지 마세요.
[sul ma-sin cheok ha-ji ma-se-yo.]
= Ne fais pas semblant d'être saoul.

4. 그 사람은 예쁜 척을 너무 많이 해요.
[geu sa-ra-meun yeo-ppeun cheo-geul neo-mu ma-ni hae-yo.]
= Elle se comporte (trop) comme si elle était jolie.

5. 아는 척 하지 마세요.
[a-neun cheok ha-ji ma-se-yo.]
= Ne fais pas semblant de savoir.
= Ne fais pas ton Monsieur Je-sais-tout.

---

Ce fichier PDF est à utiliser avec la leçon sous fichier mp3 disponible sur TalkToMeInKorean.com.

Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.


Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.