TTMIK 4. szint 21. lecke

A 4. szint 16. lecójában megtanultunk néhány alapvető szabályt a szóközölésről. Megtanultuk például, hogy a szavak között van szóköz, de nincs szóköz a főnév vagy névmás, és a hozzá kapcsolódó rag között. Szintén tanultunk néhány szót, melyek gyakran vannak egymás mellett, ezért egybeírjuk őket és ma már önálló szónak tekintjük őket. Ebben a leckében további szavakat vizsgálunk meg, melyek különböző jelentésűek attól függően, hogy egybe vagy külön írjuk őket. Ezek a szavak általában eltérő jelentésűek az őket alkotó alapszavak jelentésétől.

Példák
1. 돌려 주다 Vs. 돌려주다
돌리다 [dol-li-da] = visszatér
돌려 주다 [dol-lyeo ju-da] = valakihez visszatérni, visszafizetni
돌려주다 [dol-lyeo-ju-da] = visszaad

2. 돌아 가다 Vs. 돌아가다
돌다 [dol-da] = visszafordul
돌아 가다 [do-ra ga-da] = körbemegy, megjár egy hosszabb ösvényt
돌아가다 [do-ra-ga-da] = visszatér vhová

3. 빌려 주다 Vs. 빌려주다
빌리다 [bil-li-da] = kölcsönöz
빌려 주다 [bil-lyeo ju-da] = kölcsönkérni vmit vkitől
빌려주다 [bil-lyeo-ju-da] = kölcsönözni vmit vkinek

4. 알아보다
알다 [al-da] = tudni, ismerni
보다 [bo-da] = látni, nézni
알아보다 [a-ra-bo-da] = felismerni valakit
Az “알아 보다” nem létező alak.

5. 나오다/나가다
나다 [na-da] = megszületni, megjelenni, kijönni
오다 [o-da] = jönni
가다 [ga-da] = menni
나오다 [na-o-da] = kijönni
나가다 [na-ga-da] = kimenni

6. 들어오다/들어가다
들다 [deul-da] = be-, benn lenni
오다 [o-da] = jönni
가다 [ga-da] = menni
들어오다 [deu-reo-o-da] = bejönni
들어가다 [deu-reo-ga-da] = bemenni