TTMIK 4. szint 24. lecke

A 2. szint 21. és 29. leckéjében megnéztük, hogyan fejezik ki koreaiul a középfokú melléknevet és a „…bb, mint” összehasonlító szerkezetet. Ebben a leckében megtanuljuk, hogyan mondják, hogy „sokkal inkább …bb”.

Noha a „sokat” szó mint határozószó koreaiul a 많이 [ma-ni] (ezzel a szóval majd későbbi leckében foglalkozunk), ebben az esetben mégis egy másik szót használunk és ez a 훨씬 [hwol-ssin].

훨씬 [hwol-ssin] = sokkal, meglehetősen

Példa:

멋있다 [meo-sit-da] = menő
더 멋있다 [deo meo-sit-da] = menőbb
훨씬 더 멋있다 [hwol-ssin deo meo-sit-da] = sokkal menőbb

Példamondatok:

1. 이게 훨씬 좋아요. [i-ge hwol-ssin jo-a-yo.]
= Ez sokkal jobb.

2. 서울에서 도쿄까지보다, 서울에서 뉴욕까지가 훨씬 멀어요. [seo-u-re-seo do-kyo-kka-ji-bo-da, seo-u-re-seo nyu-yok-kka-ji-ga hwol-ssin meo-reo-yo.]
= Szöultól Tokióig sokkal hosszabb az út, mint Szöultól New Yorkig.

3. 일본어보다 한국어가 훨씬 쉬워요. [il-bo-neo-bo-da han-gu-geo-ga hwol-ssin swi-wo-yo.]
= A koreai nyelv sokkal könnyebb, mint a japán.
= 한국어가 일본어보다 훨씬 쉬워요.

• • A 3. szint 11. leckéjében utánanézhetsz a “rendhagyó ㅂ-végűeknek”.

A 훨씬 alapvetően azt jelenti, hogy „több”, vagy „még több”, de ha a 훨씬-t használod, az emberek rögtön tudni fogják, hogy össze fogsz hasonlítani dolgokat, ezért ez esetben nem szükséges mindig használni a 더 szócskát, akár ki is hagyhatod a 훨씬 더-ból.

• • Nem hagyhatod el viszont a 덜 szócskát a 훨씬 덜-ból, ami azt jelenti, hogy „még kevésbé”.

Példák:

훨씬 더 좋아요. = 훨씬 좋아요.
훨씬 더 재미있어요. = 훨씬 재미있어요.
Példák a 훨씬 használatára a 덜-lal.

** A 4. szint 19. leckéjében visszanézhetsz a 덜 használatára.

덜 [deol] = kevésbé
비싸다 [bi-ssa-da] = drága
덜 비싸다 [deol bi-ssa-da] = kevésbé drága
훨씬 덜 비싸다 [hwol-ssin deol bi-ssa-da] = még kevésbé drága
가깝다 [ga-kkap-da] = közel
덜 가깝다 [deol ga-kkap-da] = kevésbé közel
훨씬 덜 가깝다 [hwol-ssin deol ga-kkap-da] = még kevésbé közel