TTMIK 4. szint 27. lecke
Ebben a leckében a „Szerintem...”, „Úgy tűnik...” kifejezéssel ismerkedhettek meg.
A „gondolni” ige a 생각하다 [saeng-gak-ha-da], de nem igazán használatos a koreai nyelvben az „úgy gondolom, hogy” kifejezésben. Ez azért van, mert a legtöbb koreai szerint, ez a kifejezés: „azt gondolom, hogy…” túl közvetlen, ehelyett inkább az „úgy tűnik…”-et részesítik előnyben. Ennek kifejezése:
… 것 + 같다
A 같다 [gat-da] jelentése „ugyanolyan, ugyanaz”, de ha más névszóval használjuk, akkor jelentése „mint, -ként”.
Példák:
학생 같아요. [hak-saeng ga-ta-yo.] = Olyan vagy, mint egy diák. / Diáknak tűnsz.
저 사람 한국 사람 같아요. [han-guk sa-ram ga-ta-yo.] = Ő olyan, mint egy koreai. /Ő koreainak tűnik.
Nos, most lássuk, hogyan mondják koreaiul, hogy „szerintem…”. Már megnéztük, hogyan mondják azt, hogy valami vmilyennek tűnik és ahhoz, hogy ki tudd fejezni, hogy „szerintem”, szükséged van egyrészt arra, hogy „vmi tűnik vminek”, plusz a mondatod.
Emlékszel, hogyan hozunk létre melléknévi igeneveket különböző igeidőkkel?
Múlt idő: -(으)ㄴ 것
Jelen idő: -는 것
Jövő idő: -(으)ㄹ 것
Ezek után csak hozzájuk kell adnod a 같다.
Múlt idő: -(으)ㄴ 것 같다
Jelen idő: -는 것 같다
Jövő idő: -(으)ㄹ 것 같다
Példák:
**하다 = csinálni
Múlt idő: 한 것 같다
Jelen idő: 하는 것 같다
Jövő idő: 할 것 같다
벌써 한 것 같아요. [beol-sseo han geot ga-ta-yo.] = Szerintem, már megcsinálta.
지금 하는 것 같아요. [ ji-geum ha-neun geot ga-ta-yo.] = Szerintem, most csinálja.
내일 할 것 같아요. [nae-il hal geot ga-ta-yo.] = Szerintem, holnap fogja megcsinálni.
Példamondatok:
1. 내일 비 올 것 같아요. [nae-il bi ol geot ga-ta-yo.]
= Szerintem, holnap esni fog.
2. 이게 더 좋은 것 같아요. [i-ge deo jo-eun geot ga-ta-yo.]
= Szerintem, ez jobb.
3. 이거 뭐인 것 같아요? [i-geo mwo-in geot ga-ta-yo?]
= Szerinted, ez mi?
4. 누가 한 것 같아요? [nu-ga han geot ga-ta-yo?]
= Szerinted, ki csinálta?
5. 곧 도착할 것 같아요. [got do-chak-hal geot ga-ta-yo.]
= Szerintem, hamarosan megérkezik.
Mialatt megszerkeszted a mondatokat és meghallgatod őket, rá fogsz döbbenni, hogy ilyen sok módja van a „szerintem” kifejezésének. De ne aggódj! A későbbi leckékben további módokat fogunk még tanulni az „úgy gondolom” kifejezésére. Addig is, gyakorold a - 것 같다 formát!
