TTMIK 5. szint 18. lecke

A -(으)ㄴ/는지 igei végződés alapvetően olyan igékhez kapcsolódik, melyek tudakozódásra, feltételezésre, információkérésre, elgondolkodásra stb. utalnak, melyek mellékmondata eldöntendő kérdést tartalmaz.

Ezen kívül olyan mondatokban fordul elő, ahol a kötőszók kérdőszavak, mint a 누구 (ki), 어디 (hol), 어떻게 (hogyan), 왜 (miért), 언제 (mikor), 뭐 (mit) és 얼마나 (mennyire + melléknév/ige), melyek jelölik, hogy mi az, amit szeretnénk, hogy a válaszoló mondandónkban kiegészítsen.

Ragozás:

(1) Igék
- Igető + -는지

Pl)
먹다 → 먹는지
사다 → 사는지
- Amennyiben az igető ㄹ-re végződik, az ㄹ kiesik és a –는지 kapcsolódik hozzá

Pl)
놀다 → 노는지
풀다 → 푸는지

(2) Melléknevek
- amennyiben a melléknévtő magánhangzóra végződik + -ㄴ지
(az 이다 (van) ige is ebbe a kategóriába tartozik)

Pl)
크다 → 큰지
예쁘다 → 예쁜지
- amennyiben a melléknévtő mássalhangzóra végződik + -은지

Pl)
작다 → 작은지
좁다 → 좁은지

Példák

(1)
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] (= Mi ez?)
+ 알아요? [a-ra-yo?] (= Tudod?)
→ Tudod, mi ez? = 이거 뭔지 알아요?
이거 뭐이다 → 이거 뭐이 + -ㄴ지 → 이거 뭐인지 → 이거 뭔지
→ 이거 뭔지 알아요?

(2)
뭐가 좋아요? [mwo-ga jo-a-yo?] (= Mi jó?)
+ 몰라요. [mol-la-yo.] (= Nem tudom.)
→ Nem tudom, mi jó. = 뭐가 좋은지 몰라요.
뭐가 좋다 → 뭐가 좋 + -은지 → 뭐가 좋은지
→ 뭐가 좋은지 몰라요.

(3)
문제가 있다 [mun-je-ga it-da] (= Probléma van.)
+ 물어보세요. [mu-reo-bo-se-yo.] (= Kérdezd meg!)
→ Kérdezd meg, hogy van-e probléma? = 문제가 있는지 물어보세요.
문제가 있다 → 문제가 있 + -는지 → 문제가 있는지
→ 문제가 있는지 물어보세요.

Példamondatok

1. 이 사람 누구인지 아세요?
[i sa-ram nu-gu-in-ji a-se-yo?]
= Tudod, ki ez az ember?

2. 이거 괜찮은지 봐 주세요.
[i-geo gwaen-cha-neun-ji bwa ju-se-yo.]
= Nézd meg, hogy ez rendben van-e!

3. 뭐 사고 싶은지 말해 주세요.
[mwo sa-go si-peun-ji mal-hae ju-se-yo.]
= Mondd el, mit szeretnél venni!

4. 내일 우리 만날 수 있는지 알고 싶어요.
[nae-il man-nal su it-neun-ji al-go si-peo-yo.]
= Szeretném tudni, hogy holnap találkozhatunk-e.

5. 제가 왜 걱정하는지 몰라요?
[ je-ga wae geok-jeong-ha-neun-ji mol-la-yo?]
= Nem tudod, miért izgulok?