TTMIK 5. szint 23. lecke

Az 5. szint 4. leckéjében megtanultuk a -나 보다 szerkezetet igékkel, az 5. szint 8. leckéjében pedig az (으)려고 하다 használatát. Ha a kettőt összekombinálod, megkapod az -(으)려고 하나 보다 struktúrát kapod.

És ezt még rövidítheted is:
-(으)려고 하나 보다 →
-(으)려나 보다

Jelentése:

Az -(으)려나 보다 egy feltételezést jelent, ami jövőbeli cselekedetre vonatkozik, tehát akkor használatos, amikor feltételezed, úgy hiszed, hogy valaki valamit a jövőben csinálni szándékozik. Hasonló a jelentése az -(으)ᄅ 것 같다-hoz, de az -(으)ᄅ 것 같다 nagyon általános az -(으)려나 보다-hoz képest és nem tartalmazza erőteljesen a jövőre irányuló tervezettséget. Azonban ha olyan feltételezésről van szó, amit láttál, közvetlenül tapasztaltál, akkor ahhoz képest az -(으)려나 보다 gyengébb, mint az -(으)ᄅ 것 같다, amit viszont használhatsz akkor, ha valóban látod is a másik szándékát.

Szerkezet:

Amennyiben az ige magánhangzóra végződik + -려나 보다
Amennyiben az ige mássalhangzóra végződik + -으려나 보다

Példák:

1. 닫다 [dat-da] = becsuk, bezár
닫 + -으려나 보다 = 닫으려나 보다
→ 닫으려나 봐요. [da-deu-ryeo-na bwa-yo.] = Azt hiszem, be fog zárni.
* 닫을 것 같아요. [da-deul geot ga-ta-yo.] = Szerintem be fog zárni.

2. 걸어가다 [geo-reo-ga-da] = gyalogolni
걸어가 + -려나 보다 = 걸어가려나 보다
→ 걸어가려나 봐요. [geo-reo-ga-ryeo-na bwa-yo.] = Azt hiszem, gyalogolni fog.
* 걸어갈 것 같아요. [geo-reo gal geot ga-ta-yo.] = Szerintem gyalogolni fog.
** Jegyezd meg, az -(으)려나 보다 nem használható melléknevekkel, hisz nem irányulhat szándék egy állapotra. Beszélhetsz arról, hogy valamilyenné válsz, vagy energiát fektetsz abba, hogy valamilyen legyél, de ezeket igékkel írjuk körül.

Példamondatok

1. 카페 문을 닫으려나 봐요.
[ka-pe mu-neul da-deu-ryeo-na bwa-yo.] [Original verb: 닫다 = to close]
= Azt hiszem, a kávézó zárva lesz.

2. 지금 시작하려나 봐요.
[ji-geum si-ja-ka-ryeo-na bwa-yo.] [Original verb: 시작하다 = to start]
= Azt hiszem, most fogja elkezdeni.

3. 다 같이 들어오려나 봐요.
[da ga-chi deu-reo-o-ryeo-na bwa-yo.] [Original verb: 들어오다 = to come in]
= Azt hiszem, mind együtt fognak bejönni.

4. 가족하고 여행을 가려나 봐요.
[ga-jo-ka-go yeo-haeng-eul ga-ryeo-na bwa-yo.] [Original verb: 가다 = to go]
= Úgy tűnik, a családjával fog elutazni.

5. 내일도 날씨가 추우려나 봐요.
[nae-il-do nal-ssi-ga chu-u-ryeo-na bwa-yo.] [Original verb: 춥다 = to be cold]
= Úgy tűnik, holnap is hideg lesz az idő.