TTMIK seviye 7 ders 4
Bu dersimizde, -같이 ve -처럼 kelimelerine bakacağız. Her ikiside "isim + gibi" (isimden sonra kullanılan) anlamına gelen eklerdir. -같이 ya da -처럼 isimden sonra kullandığınızda, isim grubu cümlede zarf olarak işler. (örnek "robot gibi" "Korelli kız gibi vb.)
Birçok insan -같이 ve 처럼 "olmak" için fiille kullanma hatasını yapar ama daha fazlası bu dersimizde.
İsim + -같이/처럼 = isim + gibi , isim + kadar
1. 종이 + -처럼 = 종이처럼 [ jong-i-cheo-reom] = kağıt gibi
2. 로봇 + -처럼 = 로봇처럼 [ro-bot-cheo-reom] = robot gibi
→ 종이처럼 가볍다 = kağıt gibi hafif olmak
→ 로봇처럼 걷다 = robot gibi yürümek
Örnekler
1. 저처럼 해 보세요.
[ jeo-cheo-reom hae bo-se-yo.]
Benim gibi yapmayı dene.
2. 그 사람은 한국어를 한국 사람처럼 잘해요.
[geu sa-ra-meun han-gu-geo-reul han-guk sa-ram-cheo-reom ja-rae-yo.]
O Koreceyi Koreliler gibi iyi konuşuyor.
3. 제가 어제 말한 것처럼 했어요?
[ je-ga eo-je ma-ran geot-cheo-reom hae-sseo-yo?]
Benim dün dediğim gibi yaptın mı?
Yukarıdaki tüm cümleler -처럼 yerine -같이 ile yazılabilir de ama bazıları "çok fazla" doğal olur.
→ 저같이 해 보세요.
→ 그 사람은 한국어를 한국 사람같이 잘해요.
→ 제가 어제 말한 것같이 했어요?
- -처럼 ve -같이 çoğu durumda birbirlerinin yerine kullanılır ve hangisinin kulağa daha doğal geldiği kişinin görüşüne bağlıdır.
같이 ve -같이
Temelde aynı kelimeler olmalarına rağmen, isimden sonra denilen -같이 ve tek kullanılan 같이anlamları arasında fark vardır. Zarf olarak 같이kullandığınızda, birlikte anlamını verir. Bu durumda, sık sık "ile" anlamına gelen -와 ya da -(이)랑 eklerine ihtiyaç duyarsınız.
Örnek
저 사람같이 하세요
[ jeo sa-ram-ga-chi ha-se-yo.]
Onun gibi yapınız.
저 사람이랑 같이 하세요. [ jeo sa-ra-mi-rang ga-chi ha-se-yo.] Onunla birlikte yapınız.
-같이 ve -같은
İsimden sonra -같이 kullandığınızda, zarf olarak işler. Bir sıfat olarak işleyen anlatım yapmak istediğinizde 같이 yerine -같은 ekleyebilirsiniz. Bu -처럼 için geçersizdir.
Örnek
저같은 사람
[ jeo-ga-teun sa-ram]
Benim gibi olan insan
Benim gibi olan biri
Örnek Cümleler
1. 강아지가 곰처럼 생겼어요.
[gang-a-ji-ga gom-cheo-reom saeng-gyeo-sseo-yo.]
Köpek yavrusu ayı gibi görünüyor.
2. 오늘은 일요일같은 월요일이에요.
[o-neu-reun i-ryo-il-ga-teun wo-ryo-i-ri-e-yo.]
Bugün Pazar gibi Pazartesi
3. 제 친구는 미국인인데 영어를 영국 사람처럼 해요.
[ je chin-gu-neun mi-gu-gi-nin-de yeong-eo-reul yeong-guk sa-ram-cheo-reom hae-yo.]
Arkadaşım Amerikalı ama İngilizce'yi İngilizler gibi konuşuyor.
4. 왜 집을 요새처럼 만들었어요?
[wae ji-beul yo-sae-cheo-reom man-deu-reo-sseo-yo?]
Neden evi kale gibi yaptın?
5. 바보처럼 정말 그 말을 믿었어요?
[ba-bo-cheo-reom jeong-mal geu ma-reul mi-deo-sseo-yo?]
Aptal gibi gerçekten bu söze inandın mı?
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
