TTMIK 5. szint 24. lecke

A 2. szint 30. leckéjében megtanultuk a -지 마세요 [-ji ma-se-yo] szerkezetet igékkel, amely tiltást fejez ki. A kulcsszó a 말다 [mal-da], melynek jelentése nem csinálni valamit vagy figyelmen kívül hagyni a felszólítást.

Pl)
가지 마세요. [ga-ji ma-se-yo.] = Ne menj!
하지 마세요. [ha-ji ma-se-yo.] = Ne tedd!
방해하지 마세요. [bang-hae-ha-ji ma-se-yo.] = Ne szakíts félbe!

Ebben a leckében megnézzük, hogyan használjuk a 말다 igét a “말고” alakban és hogyan szerkesszünk olyan kifejezést, mint amilyen a „Ne tedd meg ezt, hanem inkább azt”, „Nem itt, hanem ott” vagy „Ne vedd meg azt, hanem használd ezt!”

Szerkezet
Ha azt szeretnéd kifejezni, hogy nem A, hanem B, akkor csak a 말고-t kell kitenned a két szó közé:

Pl) A 말고 B
Ha pedig azt szeretnéd kifejezni, hogy „ne tedd ezt, hanem azt”, akkor a –지-t kell kapcsolnod az igetőhöz, csakúgy mint a -지 마세요 szerkezetben.

Pl) [Ige A]-지 말고 [ige B]
*Jegyezd meg, a -고 [-go] rag ugyanazt jelenti, mint a 그리고 szóban, jelentése: „és”.

Példák főnevekkel
1. 우유 말고 커피 주세요.
[u-yu mal-go keo-pi ju-se-yo.]
= NE tejet, HANEM kávét adj!
= Kávét kérek, NEM tejet.

2. 이거 말고 저거 살게요.
[i-geo mal-go jeo-geo sal-ge-yo.]
= NEM ezt, HANEM azt veszem meg

• Itt a mondatban az igéink az „adni” és a „venni”, de ha létige az állítmány, akkor a 말고 helyett az -이/가 아니고 használatos, mert az (-이다) ellentéte nem a 말다, hanem az 아니다.

Példák igékkel
1. 걱정하지 말고 그냥 해 봐요.
[geok-jeong-ha-ji mal-go geu-nyang hae bwa-yo.]
= Ne aggódj, csak próbáld meg!

2. 늦지 말고 일찍 오세요.
[neut-ji mal-go il-jjik o-se-yo.]
= Ne késs, hanem gyere inkább korán!

Példamondatok
1. 전화하지 말고 문자 메시지 보내 주세요.
[jeong-hwa-ha-ji mal-go mun-ja me-si-ji bo-nae ju-se-yo.]
= Ne hívj, inkább küldj egy SMS-t!

2. 저 기다리지 말고 먼저 가도 돼요.
[jeo gi-da-ri-ji mal-go meon-jeo ga-do dwae-yo.]
= Ne várj rám, mehetsz először!

3. 차가운 물에 넣지 말고 뜨거운 물에 넣으세요.
[cha-ga-un mu-re neot-chi mal-go tteu-geo-un mu-re neo-eu-se-yo.]
= Ne tedd hideg vízbe, inkább meleg vízbe tedd!

4. 내일은 여기 말고 다른 곳에서 만날 거예요.
[nae-i-reun yeo-gi mal-go da-reun go-se-seo man-nal geo-ye-yo.]
= Ma nem itt, hanem másik helyen fogunk találkozni.

5. 지금 사지 말고 조금만 기다리세요.
[ji-geum sa-ji mal-go jo-geum-man gi-da-ri-se-yo.]
= Ne most vedd meg, inkább várj egy kicsit!