TTMIK 5. szint 27. lecke

Ebben a leckében egy igen gyakran használatos végződést ismerhettek meg, a 잖아(요) [-ja-na(-yo)]-t. A -잖아(요) számos szövegkörnyezetben fordul elő és ezért több jelentése is van, de leginkább akkor használatos a –잖아요, amikor egy másik ember beleegyezését, egyetértését várod válaszként.

A -잖아(요) jelentése

A -잖아(요) eredetileg a -지 않아(요) szerkezetből származik (lásd: 1. szint 21. leckéje), melynek jelentése „nem + ige” (tagadás), de jelen végződés az eredeti jelentéstől függetlenül valami egészen mást jelent. Ha a -잖아(요)-t az igetőhöz illeszted, akkor a mondatnak „Érted, hogy…!” „Tudod, hogy…!” vagy „De hát tényleg…!” többletjelentése lesz. Tehát ezt a szerkezetet akkor használhatod, ha valakit kijavítasz, amikor az illető ragaszkodik ahhoz, hogy igaza van valamivel kapcsolatban. Olykor használhatod akkor is a -잖아(요)-t, ha mentséget vagy indokot fogalmazol meg.

Szerkezet
Igető + -잖아 (bizalmas)
Igető + -잖아요 (bizalmas-udvarias)
Igető + -잖습니까 (hivatalos-udvarias)

Múlt idő
Igető + -았/었/였 + -잖아(요)

Jövő idő
Igető + -(으)ᄅ 거 + -잖아(요)

Példák és összevetés a -지 않아(요)

1. 춥다 [chup-da] = hideg
Sima jelen idő: 추워요. [chu-wo-yo.]
Igető: 춥 [chup]
-잖아(요) alak: 춥잖아요. [chup-ja-na-yo.]
= Hát ugye, hogy tényleg hideg van!
= Mondtam, hogy hideg van!
-지 않아(요) alak: 춥지 않아요. [chup-ji a-na-yo.]
= Nincs hideg.

2. 하다 [ha-da] = tenni, csinálni
Sima jelen idő: 해요. [hae-yo.]
Igető: 하 [ha]
-잖아(요) alak: 하잖아요. [ha-ja-na-yo.]
= Látod, hogy csinálom!
= Mondom, hogy megcsinálom!
= Tudod, hogy megteszem!
-지 않아(요) alak: 하지 않아요. [ha-ja a-na-yo.]
= Nem teszem meg.

Példamondatok

1. 어제 말했잖아요.
[eo-je ma-raet-ja-na-yo.]
= De hát tudod, hogy tegnap találkoztunk!
= Mondtam, hogy tegnap találkoztunk!

2. 귀엽잖아요.
[gwi-yeop-ja-na-yo.]
= De hát olyan aranyos!
= Tudod, mennyire aranyos!
= Mondtam, hogy aranyos!

3. 어차피 내일도 시간 있잖아요.
[eo-cha-pi nae-il-do si-gan it-ja-na-yo.]
= De hát úgyis lesz holnap időnk rá!
= Nem mindegy? Hisz holnap is lesz rá időnk!

4. 오늘 일요일이잖아요.
[o-neul i-ryo-i-ri-ja-na-yo.]
= De hát ma vasárnap van!
= Tudod, hogy ma vasárnap van!

5. 알잖아.
[al-ja-na.]
= Tudom, hogy tudod!
= De hát tudod te!