Уровень 1 урок 7
В этом уроке Вы узнаете, как сказать «этот», «тот» и «это» на корейском языке.
В английском языке слова «это» и «то» могут быть использованы, как самостоятельные части речи, так и в качестве определения к существительному.
Например:
В английском Вы можете сказать “This is my car” («Это — моя машина»), а также “This car is mine” «Эта машина моя». В этом случае слово “this” (это) может использовано и как местоимение, и как определение к слову «машина».
В корейском языке, тем не менее, слово для “this” («это»), как опредеделения, и для “this” («это»), как «этот предмет разговора», строго разграничены. Это же правило действует и для слова “that” («то/тот»).
이 [и] = это (рядом с Вами)
그 [кы] = тот (рядом с другим человеком)
저 [чо] = вон тот (там далеко)
| 이[ i] это | 그 [geu] тот | 저 [ jeo] тот, вон там |
|---|---|---|
| Когда Вы говорите о предмете, находящемся рядом с Вами, то используется слово 이[i] | Когда Вы говорите о чем-то, что находится далеко от Вас, но близко к Вашему собеседнику, то используется слово 그 [geu]. | Когда Вы говорите о чем-то, что находится далеко как от Вас, так и от Вашего собеседника, то используется слово 저 [ jeo].
|
Так как 이, 그, и 저 в Корейском языке работают только как определения, то, когда Вы хотите сказать «это», «то» и «вон то», как местоимения, Вам необходимо добавить слово 거 [ко] или 것 [кот] после эти слов.
거 [ко] = 것 [кот] = предмет, вещь, факт
Таким образом...
이 [i] = это
이 + 것 = 이것 [i-geot] или 이거 [i-geo] = эта вещь, этот предмет, это
그 [geu] = тот
그 + 것 = 그것 [geu-geot] или 그거 [geu-geo] = определенная вещь, та вещь, тот предмет, то, оно
저 [jeo] = тот, вон тот... вдалеке
저 + 것 = 저것 [geu-geot] или 저거 [geu-geo] = вон та вещь
Вы можете образовывать различные выражения, используя 이, 그, или 저 с другими словами.
Например:
사람 [са-рам] означает человек
이 사람 [i sa-ram] = этот человек, этот мужчина, эта женщина, он, она
그 사람 [geu sa-ram] = определенный человек, тот человек, он, она
저 사람 [jeo sa-ram] = вон тот человек, он, она
