TTMIK 5. szint 29. lecke

A most következő Talk to me in Korean leckében megtanuljuk, hogyan mondjuk, hogy:
pl 1) Azt mondta, hogy segíteni fog.
pl 2) Azt mondta, izgalmas lesz.
pl 3) Azt mondta, hogy 3 éve tanul koreaiul.

A korábbi leckékben már tanultuk az idézés/függő beszéd számos alakját.
5. szint 10. lecke: főnév + -라고 + ige
5. szint 12. lecke: főnév + -라는 + főnév
5. szint 16. lecke: ige + -(ㄴ/는)다고 + ige, ige + -(ㄴ/는)다는 + főnév [jelen idő]

Ebben a leckében pedig megnézzük, hogyan használjuk a –라고-t jövő időben és múlt időben. Mint tudjátok már, a jövő idő és a múlt idő képzése igen egyszerű.

Múlt idő + függő beszéd

Igető + -았/었/였 + -다고 (+ 하다/말하다/이야기하다/듣다/stb)
Pl)

하다 → 했다고
먹다 → 먹었다고
사다 → 샀다고
살다 → 살았다고
보다 → 봤다고
했다고 말하다 = azt mondja, hogy megtette
봤다고 듣다 = azt hallja, hogy látta
했다고 말했어요. = Azt mondtam, hogy megtette.
봤다고 들었어요. = Azt hallottam, hogy láttad.

Jövő idő + függő beszéd

Igető + -(으)ㄹ 거 + -라고 (+ 하다/말하다/이야기하다/듣다/stb)

Pl)
하다 → 할 거라고
먹다 → 먹을 거라고
사다 → 살 거라고
살다 → 살 거라고
보다 → 볼 거라고
할 거라고 말하다 = azt mondja, hogy meg fogja tenni
볼 거라고 듣다 = azt hallja, hogy meg fogja nézni
할 거라고 말했어요. = Azt mondtam, hogy meg fogja csinálni.
볼 거라고 들었어요. = Azt hallottam, hogy meg fogja nézni.

Példamondatok

1. 오늘 비가 올 거라고 했어요.
[o-neul bi-ga ol geo-ra-go hae-sseo-yo.]
= Azt mondta, ma esni fog.

2. 그 사람은 내일 다시 올 거라고 했어요.
[geu sa-ra-meun nae-il da-si ol geo-ra-go hae-sseo-yo.]
= Azt mondta, hogy holnap újra el fog jönni.

3. 친구들이 도와 줄 거라고 했어요.
[chin-gu-deu-ri do-wa jul geo-ra-go hae-sseo-yo.]
= Azt mondta a barátom, hogy segíteni fog.

4. 생일 파티를 할 거라고 들었어요.
[saeng-il pa-ti-reul hal geo-ra-go deu-reo-sseo-yo.]
= Azt hallottam, hogy szülinapi parti lesz.

5. 이사했다고 들었어요.
[i-sa-haet-da-go deu-reo-sseo-yo.]
= Azt hallottam, hogy költöztök.

6. 어제 그 영화 봤다고 했어요?
[eo-je geu yeong-hwa bwat-da-go hae-sseo-yo?]
= Azt mondtad, hogy tegnap megnéztétek azt a filmet?

7. 어제 친구들한테 영화 볼 거라고 했어요?
[eo-je chin-gu-deu-ran-te yeong-hwa bol geo-ra-go hae-sseo-yo?]
= Azt mondtad tegnap a barátodnak, hogy meg fogjátok nézni a filmet?

8. 내일 다시 올 거라고 말해 주세요.
[nae-il da-si ol geo-ra-go ma-rae ju-se-yo.]
= Kérlek mondd meg, hogy holnap újra eljövök.

9. 다음 주에 끝날 거라고 했잖아요.
[da-eum ju-e kkeun-nal geo-ra-go haet-ja-na-yo.]
= Tudod, hogy azt mondtam, jövő hétre befejeződik.

10. 지갑을 잃어 버렸다고 들었는데, 찾았어요?
[ ji-ga-beul i-reo beo-ryeot-da-go deu-reot-neun-de, cha-ja-sseo-yo?]
= Azt hallottam, elveszett a pénztárcád, megtaláltad?