TTMIK niveau 8 leçon 19
Le point de grammaire d'aujourd'hui, -는 한이 있더라도, est utilisé lorsque vous voulez dire "même si cela signifie que je dois ..." ou "même si je finis par" indiquant que vous seriez prêt(e) à prendre des risques ou essayer de votre mieux pour accomplir votre but.
Construction
Racine verbale + -는 한이 있더라도 + …
= Même si je finis par + … verbe...
= Même si cela signifie que je dois ...
Ici, le mot 한 signifie "cas" ou "situation", donc la traduction littérale de cette structure est "même s'il y a un cas dans lequel ABC survient, je ferai XYZ". La phrase qui suit porte habituellement sur quelque chose que l'on est déterminé à faire, qu'on ne peut pas, ou qu'on doit faire. Lorsque -는 한이 있더라도 est utilisé dans une phrase, cette phrase se termine habituellement par -수 없어요 (ne pas pouvoir), -아/어/여야 돼요 (devoir), ou -(으)ㄹ 거예요 (faire dans le futur).
Exemples
1. 나중에 후회하는 한이 있더라도
= Même si cela signifie que nous le regretterons plus tard
- 나중에 = plus tard
- 후회하다 = regretter
2. 다치는 한이 있더라도
= Même s'il se peut que je finisse par être blessé(e)
- 다치다 = se blesser, se faire mal
3. 지는 한이 있더라도
= Même s'il se peut qu'on perde
- 지다 = perdre
Phrases d'exemples
1. 무대에서 쓰러지는 한이 있더라도 공연을 취소할 수는 없어요.
= Même si je dois m'effondrer sur scène, nous ne pouvons pas annuler la représentation.
2. 여행 계획을 다 취소하는 한이 있더라도 지금 수술을 받아야 돼요.
= Même si cela signifie que nous devons annuler tout projet de voyage, vous avez besoin de faire cette opération chirurgicale.
3. 회사를 그만두는 한이 있더라도 할 말은 해야겠어요.
= Même si je finis par quitter l'entreprise à cause de ça, je dois dire ce que je dois dire.
4. 약속에 많이 늦는 한이 있더라도 화장은 꼭 하고 가야 돼요.
= Même s'il se peut que j'arrive très en retard à mon rendez-vous, je dois absolument me maquiller avant.
5. 금방 고장나서 버리는 한이 있더라도 일단 사야겠어요.
= Même si ça finit par casser et que je doive le jeter, je dois l'acheter maintenant (et réflèchirai plus tard).
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
