TTMIK 6. szint 5. lecke

Ebben a leckében megtanuljuk, hogyan mondjuk koreaiul, hogy „…-ás, -és közben”. A 2. szint 10. leckéjében már megtanultuk a folyamatos jelen időt, a -고 있다 [-go it-da]-t és most egy ezzel kapcsolatos szerkezetet ismerhettek meg, amelyben a 중 [jung] szót használjuk.

중 [jung] = közép, középpont, közepes

A 중 [jung] szót számtalan más szóban, kifejezésben megtalálhatod különböző jelentésben, melyek mind a „közép, középpont, közepes” jelentéshez kapcsolódnak. Ha azt szeretnéd mondani, hogy „épp valamilyen cselekvés, tevékenység közben vagyok”, akkor a 중 szócskát használhatod a következő szerkezetben: “-고 있는 중이다”.

-고 있는 중이다
[-go it-neun jung-i-da]
= ige+ -ás, -és + közben

A folyamatos jelen idő alapszerkezete: -고 있다 [-go it-da], ennek a végére kell csupán a –는 ragot illeszteni és így az ige jelzővé válik a “중” előtt.

→ -고 있 (folyamatos) + -는 중 (-ás, -és közben)
→ -고 있는 중 + -이다 (van)
→ -고 있는 중이다 (-ás, -és közben)
** Csak az –이다 igét (kopulát) kell ragoznod a mondat végén, ha ki akarod fejezni az időviszonyokat.

Példamondatok

1. 가고 있는 중이에요.
[ga-go it-neun jung-i-e-yo.]
(Verb: 가다 /ga-da/ to go)
= Épp úton vagyok.

• • Itt mondhatod azt is, hogy 가고 있어요, mely ugyanezt jelenti, de ha a -는 중-ot használod, akkor jobban hangsúlyozod, hogy valamilyen tevékenységnek éppen a kellős közepén vagy.

2. 뭐 하고 있는 중이었어요?
[mwo ha-go it-neun jung-i-eo-sseo-yo?]
(Ige: 하다 /ha-da/ csinálni)
= Most épp mit csinálsz?

3. 열쇠를 찾고 있는 중이었어요.
[yeol-soe-reul chat-go it-neun jung-i-eo-sseo-yo.] v= Épp a kulcsomat kerestem. / Épp a kulcskeresés kellős közepén voltam.

• • A fenti mondatokat minden esetben rövidítheted a következő módon:

-고 있는 중-ról
-는 중-ra
és ugyanazt fogja jelenteni.

가고 있는 중이에요. → 가는 중이에요.
뭐 하고 있는 중이에요? → 뭐 하는 중이에요?
열쇠를 찾고 있는 중이었어요. → 열쇠를 찾는 중이었어요.

Mini példadialógus

1.
A: 공부해요! 언제 공부할 거예요?
B: 하는 중이에요!
A: Tanulj! Mikor fogsz már tanulni?
B: Épp most tanulok!

2.
A: 뭐 하는 중이었어요?
B: 아무것도 안 했어요
A: Mit csináltál? (Miben voltál nyakig benne?)
B: Semmit sem csináltam.

3. A: 다 샀어요? B: 아직 고르는 중이에요. (Ige: 고르다 = választ, kiválaszt) A: Kész vagy a vásárlással? / Mindent megvettél? B: Még mindig válogatok.