Poziom 2 lekcja 28

W ciągu ostatnich kilku lekcji nauczyliśmy się kilku partykuł i podczas tej lekcji przyjrzymy się kolejnej: -(으)로 [-(eu)ro].

Konstrukcja:

Rzeczowniki kończace się spółgłoską + -으로

Rzeczowniki kończace się samogłoską lub spółgłoską “ㄹ” + -로

-(으)로 łączy rzeczownik z czasownikiem i może mieć różne zastosowania. -(으)로 może oznaczać składniki z których zrobiony jest obiekt, pryczynę chorocy albo czegoś co się wydarzyło, kierunek w którym coś się porusza, albo stotus lub tożsamość osoby która coś robi. Spojrzmy na przykłady poniżej.

Przykład:

1. 나무로 만들다 [na-mu-ro man-deul-da]

= 나무 (drewno) + -로 + 만들다 (robić, produkować)

= zrobić (coś) z drewna

2. 왼쪽으로 가다 [oen-jjo-geu-ro ga-da]

= 왼쪽 (lewa strona) + -으로 + 가다 (iść)

= iść na lewo

= iść lewą stroną

3. 이 길로 가다 [i gil-lo ga-da]

= 이 (ta) 길 (ulica / droga) + -로 + 가다 (iść)

= iść tą ścieżką

= iść tą drogą

4. 펜으로 쓰다 [pe-neu-ro sseu-da]

= 펜 (długopis) + -으로 + 쓰다 (pisać)

= pisać długopisem

5. 한국어로 말하다 [han-gu-geo-ro ma-ra-da]

= 한국어 (język koreański) + 로 + 말하다 (mówić / rozmawiać)

= mówić po koreańsku

6. 치즈로 유명하다 [chi-jeu-ro yu-myeong-ha-da]

= 치즈 (ser) + 로 + 유명하다 (być sławnym)

= być sławnym przez ser, z powodu sera

7. 사고로 다치다 [sa-go-ro da-chi-da]

= 사고 (wypadek) + 로 + 다치다 (być rannym/zranionym)

= być rannym w wypadku

Przykładowe zdania:

1. 이거 뭐로 만들었어요?

[i-geo mwo-ro man-deu-reo-sseo-yo?]

= Z czego to zrobiłeś?

= Z czego to jest zrobione?

2. 오늘 택시로 왔어요?

[o-neul taek-si-ro wa-sseo-yo?]

= Czy przyjechałeś dzisiaj taksówką?

3. 버스로 갈 거예요.

[beo-seu-ro gal geo-ye-yo.]

= Pojadę autobusem.

4. 저를 친구로 생각해요?

[jeo-reul chin-gu-ro saeng-ga-kae-yo?]

= Czy uważasz mnie za przyjaciela?

5. 2번 출구로 나오세요.

[i-beon chul-gu-ro na-o-se-yo.]

= Wyjdź wyjściem numer 2.