Poziom 3 lekcja 17

Podczas tej lekcji wprowadzimy wyrażenie, które znaczy "aby", "żeby" lub "dla". Podstawowym słowem w tym wyrażeniu jest 위하다 [wi-ha-da].

위하다 [wi-ha-da] znaczy "zrobić wysiłek dla kogoś/czegoś" lub "zrobić coś, żeby dla kogoś było najlepiej", ale bardzo rzadko jest używane w nieodmienionej postaci.

위해 = 위해서 = aby, żeby

위하다 jest używane rzadko i jest zwykle używane w formie 위해 lub 위해서 aby powiedzieć "aby", "żeby" lub "dla".

위해 = 위하여 위해서 = 위하여서

Czasami możemy spotkać się z 위하여 zamiast 위해. 위하여 to oryginalna odmiana, ale w codziennym języku 위하여 jest skracana do 위해 (zarówno w języku pisanym jak i mówionym) dla ułatwienia wymowy.

Używanie 위해/위해서 z rzeczownikami

Rzeczownik + -를 위해/위해서

= dla + rzeczownik

= dla dobra + rzeczownik

Np)

건강을 위해서 [geon-gang-eul wi-hae-seo]

= dla zdrowia, aby być zdrowym

회사를 위해서 [hoe-sa-reul wi-hae-seo]

= dla firmy, dla dobra firmy

Używanie 위해/위해서 z czasownikami

Temat czasownika + -기 위해/위해서

Np)

한국에 가기 위해서 [han-gu-ge ga-gi wi-hae-seo]

= aby pojechać do Korei

일본어를 배우기 위해서 [il-bo-neo-reul bae-u-gi wi-hae-seo]

= aby uczyć się japońskiego

Zauważmy, że użycie 위해/위해서 w zdania sprawia, że brzmią one bardzo formalnie. Często można to wyrażenie usłyszeć/zobaczyć w tekstach piosenek, książkach i artykułach, ale nie w potocznej rozmowie.

Przykładowe zdania

1. 수퍼맨은 세계 평화를 위해서 일해요.

[su-peo-mae-neun se-gye pyeong-hwa-reul wi-hae-seo i-rae-yo.]

= Superman pracuje dla pokoju na świecie.

2. 저는 한국에 가기 위해서 열심히 공부했어요.

[ jeo-neun han-gu-ge ga-ga wi-hae-seo yeol-si-mi gong-bu-hae-sseo-yo.]

= Uczyłem się dużo, żeby pojechać do Korei.

3. 부모님을 위해서 돈을 모았어요.

[bu-mo-ni-meul wi-hae-seo do-neul mo-a-sseo-yo.]

= Oszczędzałem pieniądze dla moich rodziców.

4. 건강을 위해서 매일 운동하고 있어요.

[geon-gang-eul wi-hae-seo mae-il un-dong-ha-go i-sseo-yo.]

= Ćwiczę codziennie dla zdrowia.