Poziom 4 lekcja 2

Podczas tej lekcji przyjrzymy się strukturze -(으)ㄹ래요 [-(eu)l-lae-yo].

Podczas poprzednich lekcji nauczyliśmy sie mówic o przyszłości na różne sposoby: po pierwsze jak używać końcówki -(으)ㄹ 거예요 [-(eu)l geo-ye-yo] dla czasu przyszłego prostego. Po drugie, jeśli oczekujemy reakcji drugiej osoby albo reagujemy na czyjeś stwierdzenie, możemy użyć końcówki -(으)ㄹ게요.

Końcówka -(으)ㄹ래요 jest podobna do tych końcówek czasu przyszłego, ale ma też swoje szczególne znaczenie.

Znaczenie

-(으)ㄹ래요 jest używane, kiedy chemy wyraźić zamiar lub chęć zrobienia czegoś. Jeśli użyjemy znak zapytania na końcu zdania, możemy zapytać kogoś innego o jego/jej chęć lub zamiar. Może to znaczyć "Chcę...", "Zamierzam...", albo może znaczyć "Czy chcesz...?", kiedy jest użyte w zdaniu pytającym.

Odmiana

Temat czasownika kończący się spółgłoską + -을래요

Temat czasownika kończący się spółgłoską ㄹ + -래요

Temat czasownika kończący się samogłoską + -ㄹ래요

Przykłady użycia

1. 집에 갈래요. [ ji-be gal-lae-yo.]

= Chcę iść do domu. / Zamierzam iść do domu.

** Porównanie

집에 가고 싶어요.[ ji-be ga-go si-peo-yo] - bardziej ogólne i mało precyzyjne

= "Chcę iść do domu."

집에 갈게요.[ ji-be gal-ge-yo] - czekając na reakcję/reagując na sytuację

= "Pójdę do domu. (Zastanawiam się co o tym myślisz.)"

집에 갈 거예요. [ ji-be gal geo-ye-yo] - najbardziej bezpośrednie

= "Zamierzam iść do domu. (To jest mój plan.)"

2. 혼자 할래요. [hon-ja hal-lae-yo.]

= Zrobię to sam. / Chcę to zrobić sam.

3. 저는 안 갈래요. [ jeo-neun an gal-lae-yo.]

= Nie chcę iść. / Nie zamierzam iść.

4. 뭐 마실래요? [mwo ma-sil-lae-yo?]

= Czego chcesz się napić? / Czego się napijesz?

5. 커피 마실래요, 차 마실래요? [keo-pi ma-sil-lae-yo, cha ma-sil-lae-yo?]

= Chcesz się napić kawy czy herbaty?

6. 이거 볼래? [i-geo bol-lae?]

= Czy chcesz to zobaczyć?

7. 언제 만날래? [eon-je man-nal-lae?]

= Kiedy chcesz się spotkać?

Uwaga

Końcówka -(으)ㄹ래요 jest zwykle używana tylko w języku potocznym. Nie należy używać tej końcówki w rozmowie z kimś z kim powinniśmy rozmawiać formalnie.