TTMIK 6. szint 25. lecke

Ebben a leckében megtanuljuk, hogyan mondjuk, hogy valamit könnyű vagy nehéz megcsinálni. Ehhez használnunk kell a –기 képzőt, ami igéből főnevet képez.

Könnyű …ni = -기 쉽다
Nehéz …ni = -기 어렵다

Az “igető + -기” alakhoz alapvetően nem szokott rag kapcsolódni, de valójában a fenti esetben kiesik egy rag.

Melyik rag hiányzik?

Ez a szövegkörnyezettől függ, de itt a -기 쉽다/어렵다 esetében eredetileg vagy így -기에 쉽다/어렵다 vagy így -기가 쉽다/어렵다 teljes a szerkezet.

-기에 쉽다/어렵다
Ha az –에 ragot használod, akkor a jelentése könnyű/nehéz valamiÉRT tevékenykedni.

-기가 쉽다/어렵다
Ha pedig a –가 alanyi ragot használod, akkor azt jelenti, hogy könnyű/nehéz valaminek a MEGTÉTELE.

Lássunk néhány példát.

1. példa
제 이름은 발음하기(가) 어려워요.
[je i-reu-meun ba-reum-ha-gi-ga eo-ryeo-wo-yo.]
= Nehéz kiejteni a nevem.
= A nevem kiejtése nehéz.

2. példa
이건 만들기(가) 어려워요.
[i-geon man-deul-gi-ga eo-ryeo-wo-yo.]
= Nehéz elkészíteni ezt.
= Ennek az elkészítése nehéz.

3. példa
이건 어린이가 사용하기(에) 어려워요.
[i-geon eo-ri-ni-ga sa-yong-ha-gi-e eo-ryeo-wo-yo.]
= Ezt gyerekek nehezen használják.
= Ez gyerekeknek nehezen használható.
** Ebben a példában a 사용하다 (használ) ige alanya az 어린이 (gyerek, fiatal) és az 어린이-t követi a – 가 alanyi rag, ezért a –가 használta az igén ismétlés lenne, ezért hajlamosak a beszélők inkább –에-t tenni -가 helyett a 쉬워요/어려워요 elé.

4. példa
사용하기가 쉬워요.
[sa-yong-ha-gi-ga swi-wo-yo.]
= Könnyű használni.
사용하기에 쉬워요.
[sa-yong-ha-gi-e swi-wo-yo.]
= Könnyű a használata.
** Ebben az esetben a -가 쉬워요 és az -에 쉬워요 mindkettő működik, mert rövid mondatokról van szó.

A fenti mondatokból minden esetben elhagyható a -가 vagy az -에 a -기가 vagy –기에 ragból.
1. 제 이름은 발음하기가 어려워요. --> 제 이름은 발음하기 어려워요.
2. 이건 만들기가 어려워요. --> 이건 만들기 어려워요.
3. 이건 어린이가 사용하기에 어려워요. --> 이건 어린이가 사용하기 어려워요.
4. 사용하기가 쉬워요. --> 사용하기 쉬워요.
5. 사용하기에 쉬워요. --> 사용하기 쉬워요.

Más szavakkal is használható az „igető + -기(가/에) szerkezet”.

Példák
-기(가) 편리하다 / -기(에) 편리하다
= kellemes, kényelmes …ni
-기(가) 좋다 / -기(에) 좋다
= jó …ni
-기(가) 불편하다 / -기(에) 불편하다
= kellemetlen, kényelmetlen …ni