Уровень 2 урок 28
В предыдущих наших уроках мы изучили некоторые частицы. В этом мы рассмотрим еще одну - частицу -(으)로 [-(ы)ро].
Конструкция:
Существительное, заканчивающееся на согласный + -으로
Существительное, заканчивающееся на гласный или согласный "ㄹ" + -로
-(으)로 очень тесно связывает существительное и глагол, и может выполнять несколько функций.
-(으)로 может обозначать
- материал, из которого сделан объект;
- причину заболевания или чего-то, что произошло;
- направление, в котором кто-то движется;
- статус или отличительные черты человека, который что-то делает.
Рассмотрим некоторые примеры ниже.
Примеры:
1. 나무로 만들다 [на-му-ро ман-даль-да]
= 나무 (дерево) + -로 + 만들다 (делать)
= делать (что-то) из дерева
2. 왼쪽으로 가다 [вен-ччо-гы-ро ка-да]
= 왼쪽 (левая сторона) + -으로 + 가다 (идти)
= идти налево
= идти через левую сторону
3. 이 길로 가다 [и кил-ло ка-да]
= 이 (этот) 길 (улица / дорога) + -로 + 가다 (идти)
= идти по этой тропинке
= идти через эту дорогу
4. 펜으로 쓰다 [пхе-ны-ро ссы-да]
= 펜 (ручка) + -으로 + 쓰다 (писать)
= писать ручкой
5. 한국어로 말하다 [хан-гу-го-ро ма-ра-да]
= 한국어 (корейский язык) + 로 + 말하다 (говорить)
= говорить по-корейски
6. 치즈로 유명하다 [чхи-джи-ро ю-мён-на-да]
= 치즈 (сын) + 로 + 유명하다 (быть известным)
= быть известным сыром (чем)
7. 사고로 다치다 [са-го-ро та-чхи-да]
= 사고 (авария) + 로 + 다치다 (быть раненным)
= быть раненным во время (из-за) аварии
Примеры предложений
1. 이거 뭐로 만들었어요?
[и-го мво-ро ман-ды-рос-со-ё?]
= Из чего ты это сделал?
= Из чего это сделано?
2. 오늘 택시로 왔어요?
[о-ныль тхэк-щи-ро вас-со-ё?]
= Ты сегодня приехал на такси?
3. 버스로 갈 거예요.
[по-сы-ро каль ко-йе-ё.]
= Я собираюсь ехать на автобусе.
4. 저를 친구로 생각해요?
[чо-рыль чхин-гу-ро сэн-га-кхе-ё?]
= Ты считаешь меня другом?
5. 2번 출구로 나오세요.
[и-бон чхуль-гу-ро на-о-се-ё.]
= Выходите через ворота номер 2.
