Уровень 3 урок 6
В предыдущих наших уроках мы изучали, как образуется будущее время. В этом уроке мы познакомимся, как еще можно говорить о своих действиях в будущем,и посмотрим, как эти два способа выражения будущего времени отличаются друг от друга.
-(으)ㄹ 거예요 vs. -(으)ㄹ게요
Если произносить -(으)ㄹ 거예요 [-(ы)ль ко-йе-ё] очень быстро, часто слышится, как -(으)ㄹ게요
[-(ы)ль-ке-ё], поэтому многие начинающие и даже долгое время изучающие язык часто их путают. Но, на самом деле, эти два окончания будущего времени используются в совершенно разных ситуациях.
Давайте для начала рассмотрим -(으)ㄹ 거예요.
-(으)ㄹ 거예요 [-(ы)ль ко-йе-ё] - это основной способ сказать о своих планах или действиях в будущем. Для этого Вам нужно присоединить это окончание к основе глагола.
하다 [ха-да] = делать
하 + -ㄹ 거예요 = 할 거예요 [хал ко-йе-ё] = Я сделаю ______. / Я собираюсь сделать ______.
보내다 [по-нэ-да] = отправлять
보내 + -ㄹ 거예요 = 보낼 거예요 [по-нэль ко-йе-ё] = Я отправлю ______. / Я собираюсь отправить
______.
웃다 [ут-та] = смеяться
웃 + -을 거예요 = 웃을 거예요 [у-сыль ко-йе-ё] = Я буду смеяться.
С помощью -(으)ㄹ 거예요 Вы выражаете только Ваши намерения или планы на будущее или Ваши ожидания относительно будущего, которые НЕ имеют отношения и НЕ вызваны реакцией или словами человека, с которым Вы разговариваете.
А теперь рассмотрим -(으)ㄹ게요.
-(ㅇ) ㄹ게요 [-(ы)ль-кке-ё] так же присоединяется к основе глагола и так же выражает будущее время, но сфокусировано больше на ваших действиях или решениях, вызванных РЕАКЦИЕЙ или СЛОВАМИ других людей.
Давайте сравним эти две формы.
1.
할 거예요 vs. 할게요
공부할 거예요.
[конн-бу-халь ко-йе-ё.]
= Я собираюсь учиться.
= Я буду учиться.
(В данном случае, независимо от того, что скажет собеседник, Вы УЖЕ запланировали учиться и Вы будете учиться, и точно не поменяете своего решения, чтобы он ни сказал)
공부할게요.
[конн-бу-халь-кке-ё.]
= Я буду учиться.
= (Если ты говоришь так,) то я буду учиться.
= (Раз обстоятельства таковы,) я буду учиться.
= (Если ты не возражаешь,) я буду учиться.
(В данном случае кто-то что-то Вам сказал, и Вы думаете "О, в таком случае, мне придется учиться", поэтому Вы говорите "Тогда я буду учиться.". Или же Вы можете сказать так перед тем, как Ваш собеседник сказал что-либо, но, сказав, Вы ожидаете его реакцию, что он скажет.)
2.
갈 거예요 vs. 갈게요
저도 갈 거예요.
[чо-до каль ко-йе-ё.]
= Я тоже пойду (туда).
= Я тоже собираюсь пойти.
= Я сам пойду.
저도 갈게요.
[чо-до каль-кке-ё.]
= Я тоже сам пойду (, если ты не возражаешь).
= (В таком случае,) я тоже пойду туда.
= (Хорошо, раз ты так говоришь,) я тоже пойду.
Подводя итог, Вы используете -(으)ㄹ게요 (вместо -(으)ㄹ 거예요), если:
1. Вы меняете Ваши планы в зависимости от того, что скажет собеседник
2. Вы хотите узнать, что думает о сказанном собеседник, и посмотреть на его реакцию
3. Вы решаете сделать что-то, потому что собеседник сказал что-то
Еще примеры:
1. 지금 어디예요? 지금 나갈게요.
[чи-гым о-ди-йе-ё? чи-гым на-галь-кке-ё.]
= Где ты сейчас? Я сейчас выхожу.
(+ если ты не возражаешь / если ты хочешь / если не возражаешь / что ты думаешь об этом?)
--> В данном случае, если Вы скажете 지금 나갈 거예요, это значит, что независимо от того, где находится собеседник, Вы, в любом случае, уже собираетесь выходить, возможно, в другое место.
2. 저 갈게요. 안녕히 계세요.
[чо каль-кке-ё. ан-нён-ни гйе-се-ё.]
= Я пошел. До свидания.
(+ если ты не хочешь, чтобы я остался / если нет ничего, из-за чего я должен остаться)
--> В данном случае, если Вы скажете 저 갈 거예요, это значит, что неважно, хочет собеседник, чтобы Вы остались или нет, Вы уже, в любом случае уходите. Во многих случаях, Вы и не хотите, чтобы Вас просили остаться, и не останетесь, даже если попросят.
3. 그래요? 다시 할게요.
[кы-рэ-ё? та-щи халь-кке-ё.]
= Вот как? Я еще раз сделаю это.
4. 내일 4시쯤에 갈게요. 괜찮아요?
[нэ-иль не-щи-дджи-ме каль-кке-ё. квэн-чха-на-ё?]
= Я приду завтра около четырех. Хорошо?
