TTMIK 이야기 (Iyagi) 7 - English

Iyagi #7 – 매력적인 여자

선현우 : 안녕하세요. Talk To Me In Korean.com의 이야기입니다. 안녕하세요. 석진 씨?
Hyunwoo Sun: Hello. This is Talk To Me In Korean.com Iyagi. Hello. SeokJin?

진석진 : 안녕하세요. 현우 형?
Seokjin Jin: Hello. Hyunwoo?

선현우 : 안녕하세요.
Hyunwoo Sun: Hello

진석진 : 네, 안녕하세요.
Seokjin Jin: Yes, hello.

선현우 : 그리고 안녕하세요. 여러분?
Hyunwoo Sun: And hello everyone?

진석진 : 안녕하세요.
Seokjin Jin: Hello.

선현우 : 네. 오늘은 석진 씨,
Hyunwoo Sun: Yes, Seokjin, for today,

진석진 : 네.
Seokjin Jin: Yes.

선현우 : 오늘은 우리가 무엇에 대해서 이야기를 하나요?
Hyunwoo Sun: What are we going to talk about today?

진석진 : 네, 저번 다섯 번째 이야기에서 (네) 현정 누나랑 경은 누나랑 매력적인 남자에 대해서 얘기했잖아요.
Seokjin Jin: Yes, in the 5th iyagi previously, Hyeonjeong and Kyeong-eun talked about attractive men, isn't it?

선현우 : 매력적인 남자.
Hyunwoo Sun: Attractive men.

진석진 : 네, 매력적인 남자.
Seokjin Jin: Yes, attractive men.

선현우 : 여기 있잖아요, 여기.
Hyunwoo Sun: They are here, isn't it, here.

진석진 : 그러니까.
Seokjin Jin: So.

선현우 : 여기 두 명.
Hyunwoo Sun: Two person here.

진석진 : 맞아요.
Seokjin Jin: That's right.

선현우 : 석진 & 현우. 아하하하.
Hyunwoo Sun: Seokjin and Hyunwoo. Hahaha.

진석진 : 예, 현정 누나랑 경은 누나랑은 아주 복 받은 거예요
Seokjin Jin:. Yes, Hyeonjeong and Kyeong-eun have received many blessings.

선현우 : 맞아요. 정말 정말 행복하죠. 운이 좋아요.
Hyunwoo Sun: That's right, they are very very happy. They are very fortunate.

선현우 : 왜 운이 좋냐고 생각하신다면, 여러분. 어, 석진씨하고 저하고 같은 사무실에서 일을 하고 있으니까 (맞아요) 경은 씨하고 현정 씨는 정말 운이 좋아요.
Hyunwoo Sun: Everyone, if you are thinking why they are fortunate, its because Seokjin and me are working in the same office (that's right), that's why Hyeonjeong and Kyeong-eun are really fortunate.

진석진 : 음
Seokjin Jin: Yes

선현우 : 그래서 (네) 현정 씨하고 경은 씨가 매력적인 남자에 대해서 이야기했으니까 우리도 한번 매력적인 여자(매력적인 여자)에 대해서 이야기를 해 보고 싶어요.
Hyunwoo Sun: Therefore, since Hyeonjeong and Kyeong-eun have talked about attractive men, we want to try and talk about attractive women too.

진석진 : 음, 이거 아주 긴 방송이 될 것 같은데요.
Seokjin Jin: Yes, I think this might be a very long broadcast.

선현우 : 한 3시간? 아하하하
Hyunwoo Sun: 1.. 3 hours? Hahaha.

진석진 : 모자라요.
Seokjin Jin: That's insufficient.

선현우 : 근데 사실, 또 다시 생각해보면 (네) 남자들이 생각하는 매력적인 여자에 기준? (음?) 그런 기준은 정말 단순해요, 간단해요.
Hyunwoo Sun: By the way, in reality, if I think about it again, what's the standard of attractive women guys think of? The standards are really simple-minded.

진석진 : 음, 맞아요.
Seokjin Jin: Yes, that's right.

선현우 : 그냥 예쁘면,
Hyunwoo Sun: Just pretty,

진석진 : 햐, 오케이.
Seokjin Jin: Haaa, Okay.

선현우 : 네, 오케이라고 생각하는 남자가 많이 있어요.
Hyunwoo Sun: Yes, a lot of men think of okay.

진석진 : 네, 물론 처음 봤을 때 예쁘면 정말 끌리죠.
Seokjin Jin: Yes, of course when meeting a girl for the first time, if she's pretty, one would be really attracted to her.

선현우 : 네 끌리죠, 매력을 느끼죠. (네, 매력을 느껴요.) 네.
Hyunwoo Sun: Yes, get attracted, feel the attractiveness. (Yes, feel the attractiveness). Yes.

진석진 : 하지만, 그런 지나가는 여자가 다 예쁘다고 해서, 제가 다 매력을 느낄 수도 없는 거고.
Seokjin Jin: But, if you say that all the women passing by are pretty, I might not be able to feel all the attractiveness.

선현우 : 맞아요, 느끼면 안 되죠.
Hyunwoo Sun: That's right

진석진 : 네.

선현우 : 문제가 있어요. (그렇죠) 특히 여자친구가 있으면, 아니면 와이프가 있으면,

진석진 : 큰일나죠.

선현우 : 네 큰일나죠. 문제가 생깁니다, 그런데 그래도, 좋은 여자 친구를 만나기 위해서, 좋은 아내를 만나기 위해서, 남자들은 분명히 매력적인 여자를 만날 필요가 있어요. (맞아요, 맞아요) 예, 찾을 필요가 있어요.

진석진 : 네, 그런 여자에 대한 생각이 나이가 들면서 많이 바뀌는 것 같아요.

선현우 : 네, 맞아요, 나이가 들면서 생각이 점점점점 변해요.

진석진 : 보통 저희가 군대를 가잖아요. 22살쯤 돼서.

선현우 : 네, 저는 21살에,

진석진 : 21살에 가셨어요?

선현우 : 아, 아니예요. 22살에 갔어요. 죄송합니다.

진석진 : 그 전에는 정말 남들이 말하는 대로 예쁘면 오케이였어요. (최고) 예, 예쁘면 최고였어요.

선현우 : 예, 예쁘면 짱, 하하.

진석진 : 네, 그러니까 성격 이런 거 다 필요없고, 예쁘고, 그냥 예쁘면 좋았어요.

선현우 : 예쁘고 예쁘고, 예쁘면 하하하하, 그런데.

진석진 : 그런데 이제 군대를 마치고 나서 (네) 앞으로 미래도 생각하니까 (네) 예쁜 것보다는 예쁘 것도 중요하지만, 물론 중요하지만, 또 성격도 좋고, 나랑 얘기가 잘 통하는 여자.

선현우 : 네 이야기도 잘 통하고 그런 사람을 찾게 되죠. (그렇죠) 그런데 재미있는 질문 하나를 해 볼게요. (네) 내 여자 친구가 될 사람, 내가 데이트할 사람이 아니라면, 매력적인 여자일 필요가 없을까요? 아니겠죠? 결혼을 했어도, 여자친구가 있어도, 저 사람은 여자로서가 아니라, 정말 사람으로서 매력이 있다 라고 느끼는 경우가 있잖아요. (그렇죠) 그럴 때가 있는데 그때, 사람이지만, 결국 여자잖아요. 그러니까 아 저 사람은 매력적인 여자다 가 아니라 (네) 매력적인 여성이다. 뭐랄까, attractive girl이 아니라 attractive female person 그런 느낌? 그런 느낌을 가질 때가 있어요.

진석진 : 그렇죠 물론 있죠.

선현우 : 그럴 때 저는 개인적으로 옷을 잘 입고, 예의 바르고, 예의 바르고, 그리고 말을 잘하고 그리고 생각이 깊고, 좀 그런 것들을 보여주는 사람이면, ‘아 저 여성은 매력적이다.' ‘저 사람의 남자친구는 정말행복하겠다.' (아) 이런 생각을 할 때가 있어요. 그냥 예쁜 것이 중요한 것이 아니라. (그렇죠) 그런데, 텔레비전을 볼 때는 그냥 여자 배우, 여자 가수가 나올 때에는 말을 하지 않잖아요. (그렇죠) 그냥 노래하고춤을 추고, 사진, (그렇죠) 사진으로 보고.

진석진 : 드라마 안에서도 뭐 착한 역 맡고, 주로 예쁜 여자들이 착한 역을 맡고 또 매력있게만 보이니까

선현우 : 그래서 매력적인 여자, 예쁜 여자가 정말 매력적인 여성인지, 매력적인 사람인지 사실 알 수가 없어요.

진석진 : 맞아요, 맞아. 그 사람이 매력적인가 아닌가는 티비에서 보면 절대 모르구요, 직접 만나서 (직접 만나서) 얘기를 나눠야지 (맞아요) 이 사람이 매력적이구나 안 매력적이구나를 알 수 있을 것 같아요.

선현우 : 석진 씨, 그러면 한국의 여자 가수, 여자 배우 중에 실제로 석진 씨가 만나서 매력적인지 아닌지 알고 싶은 사람있어요?

진석진 : 아, 지금이요?

선현우 : 제가 만나게 해 드릴게요.

진석진 : 진짜요? 이거 지금 이거 방송 나가는 거예요.

선현우 : 언제라고 말 안 했어요. 기회가 되면.

진석진 : 누가 좋을까요? 아 저는 정가은 씨 만나고 싶어요

선현우 : 정가은 씨.

진석진 : 네, 요새 케이블 티비에 자주 나오는데요. 아세요?

선현우 : 아니요. (아, 모르세요?) 예.

진석진 : 그럼, 아실 만한 분을 얘기해야 되겠네

선현우 : 네, 알아야 제가 소개를 하죠.

진석진 : 네 그렇죠. 그렇다고 김태희 씨를 얘기할 수 없잖아요.

선현우 : 김태희 씨도 괜찮아요.

진석진 : 아, 김태희 씨는 제가 싫어요.

선현우 : 예, 죄송합니다. 김태희 씨, 그리고 죄송합니다. 김태희 씨 팬 여러분

진석진 : 아유, 죄송해요. 제 개인의 취향이니까.

선현우 : 네 개인의 취향, 기호, 뭐 좋아하는 게 다 다르니까.

진석진 : 물론 김태희 씨도 저 싫어할 거예요.

선현우 : 그래서 석진 씨가 만나고 싶은 여자 배우, 여자 가수, 여자 연예인, 여자 모델.

진석진 : 저는 티아라의 은정 씨 만나고 싶어요

선현우 : 티아라의 은정 씨, 네 제가 한번 열심히, 최선을 다해서 한번 소개를 해 드리겠습니다. 언젠가.

진석진 : 언젠가.

선현우 : 네 언젠가, 미래에. 그래서 이야기를 해보면 매력적인 여자인지 아닌지 알 수 있겠죠? (알 수 있죠) 근데 석진씨는 그냥 ‘예쁘다'라고 생각하는 여자의 기준이 있어요?

진석진 : 저 같은 경우에는 좀 특이하다고 생각히실지 모르겠지만. 얼굴이 하야면 끌려요

선현우 : 아, 하얀 얼굴, 중요하죠. 얼굴이 하야면 매력적으로 예쁘게 보여요?

진석진 : 제가 살고 있던 포항이란 데가 아주 더워서 좀 얼굴 하얀 여자를 찾기 힘들거든요.

선현우 : 포항에서는 얼굴 하얀 여자가 별로 안 보이는군요.

진석진 : 얼굴이 하야면 좀 천사 같은 그런 기분이 들어요.

선현우 : 천사, 아 근데, 저도 이해해요. 이해가 돼요. 그럴 수 있어요. 그리고, 키?

진석진 : 키는 저보다 안 컸으면 좋겠구요.

선현우 : 석진 씨보다 안 컸으면 좋겠어요. 네 그리고.

진석진 : 그리고. 무엇보다 남자들은 자기를 잘 이해해 주는 여자? 이 경우는 정말 힘들지만 (네)

선현우 : 네, 그거는 가깝게 지내면서 이야기도 많이 하고 그래야 될 것 같으니까,

석진씨는 소개팅, 미팅, 그런 블라인드 데이트 같은 거는 하면 안 되겠어요.

진석진 : 왜요?

선현우 : 왜냐하면, 이야기를 많이 해야 하는데, 잘 모르잖아요. 그러니까 제 생각에, 석진씨는 평소에 주변에 자주 보게 되는 친구들 중에서 좋은 사람을 만나야 될 것 같아요.

진석진 : 그래서 제가 소개팅에서 잘 안 된 것 같아요.

선현우 : 네, 석진 씨를 이해할 수 있는 사람을 만나면 될 것 같은데요?

진석진 : 네.

선현우 : 네. 좋아요. 저희는 결론은 없지만, (네) 매력적인 여자에 대해서 이야기를 해보았는 데

처음에 생각할 때는 그냥 예쁜 여자.

진석진 : 그렇죠 정말 외모가 예쁜 여자.

선현우 : 라고 생각했는데, 조금 이야기를 해 보니까, 역시 매력적인 남자처럼, 이야기가 잘 통하는, 커뮤니케이션이 되는 사람 (네) 네, 이었으면 좋겠어요.

진석진 : 제가 마치기 전에 한 가지 비밀을 알려 드릴게요. 이건 과학적으로 증명된 거예요.

선현우 : 오, 과학적으로 증명이 됐어요?

진석진 : 네, 어떤 남자라도 옆에 있는 사람이 못 생긴 여자라도, 술자리에 (네) 술자리에서 같이 만나면 나중에 그 여자분이 예뻐 보여요. 매력적이게 보이죠.

선현우 : 술자리에서, 술을 마시면서 만나면, 예뻐 보여요?

진석진 : 예, 이거는 정말, 과학적으로 증명이 된 거구요. 실험도 해 봤어요. 정말 잘 생긴 남자와 정말 못 생긴 여자를 한 테이블에 앉혀 두고 같이 술을 마셨는데 마시기 전에는 남자가

“이 여자 정말 싫다.” 이렇게 얘기 했었는데, 한 시간 후에

선현우 : 술을 마시고 나서

진석진 : 술을 마시고 나서 한 시간 후에 다시 물어 봤어요. “이제 보니까 괜찮다. 매력 있다.” 이렇게 얘기가 나온 거예요.

선현우 : 그러면 석진 씨의 어드바이스, 조언은 술을 마셔라. 입니까?

진석진 : 네, 이거 왠지, 여자 분들한테 어드바이스가 될 듯 한데.

선현우 : 네, 알겠습니다. 참고하겠습니다. 네, 그럼 석진 씨 그럼 오늘도 시간 내 주셔서 감사하구요.

진석진 : 아유, 불러 주셔서 저도 감사하죠.

선현우 : 네, 여러분, 여러분은 남자라면 어떤 여자가 매력적이라고 생각하세요?

진석진 : 아마 같을 걸요.

선현우 : 네, 아마 비슷할 것 같아요. 코멘트 남겨 주세요. (네) 기다리고 있겠습니다.

진석진 : 어디서?

선현우 : TalkToMeInKorean.com에서 기다리고 있겠습니다.

진석진 : 기다릴게요.

선현우 : 네, 안녕히 계세요.

진석진 : 안녕히 계세요.