Уровень 2 урок 11

Представление себя / 자기소개

Итак в этом уроке мы рассмотрим, как представить себя другим людям на корейском языке. В предыдущих уроках мы разбирали различные времена,структуры предложений и грамматические аспекты корейского языка. Таким образом, используя то, что мы уже изучили, вы вполне можете многое о себе рассказать. В этом уроке мы покажем еще несколько слов и выражений, которые особенно необходимы при представлении себя.

Существует сотни, и даже тысячи способов, с помощью которых можно рассказать о себе. Но если говорить в общем, то представление себя людям обычно сводится к следующей информации:

- имя
- возраст
- место жительства
- работа
- школа
- члены семьи
- увлечения
- фразы приветствия

Нет необходимости запоминать все эти выражения для рассказа о себе на корейском языке, так как конкретная ситуация может иметь свои отличия, и возможно даже содержать большое количество информации и данных, подходящих только вам. И ни одна статья, детально описывающая представление себя, не сможет раскрыть всё что вам необходимо знать. Но в основном, те предложения, которые вы чаще всего используете в данной ситуации, приблизительно следующие:

1. ABC은/는 XYZ이에요. [ABC-eun/neun XYZ-i-e-yo.] = ABC (есть, является) XYZ.

Например:

Я студент. (Я являюсь студентом) = 저는 학생이에요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo.]

Я учитель. = 저는 선생님이에요. [jeo-neun seon-saeng-nim-i-e-yo.]

Я Джеймс. = 저는 제임스예요. [jeo-neun je-im-seu-ye-yo.]

Меня зовут Талияна. = 제 이름은 탈리아나예요. [je i-reum-eun tal-li-a-na-ye-yo.]

Мою сестру зовут Мегумитч. = 제 여동생 이름은 메구미치예요. [je yeo-dong-saeng i-reum-eun me-gu-mi-chi-ye-yo.]

Мне 30 лет. = 저는 30살이에요. [jeo-neun seo-reun-sal-i-e-yo.]

2. ABC은/는 XYZ이/가 [ABC-eun/neun XYZ-i/ga] + ГЛАГОЛ = Что касается ABC, XYZ + ГЛАГОЛ.

Например:

저는 여동생이 있어요. [jeo-neun yeo-dong-saeng-i i-sseo-yo.] = У меня есть младшая сестра. (дословно “Что касается меня, то (у меня) есть младшая сестра.”)

저는 취미가 수영이에요. [jeo-neun chwi-mi-ga su-yeong-i-e-yo.] = Мое увлечение - плавание. (дословно “Что касается меня, то (моё) увлечение — это плавание”)

3. ABC은/는 XYZ에/에서 [ABC-eun/neun XYZ-e/e-seo] + ГЛАГОЛ = ABC + ГЛАГОЛ + в XYZ.

Например:

저는 서울에 살아요. [jeo-neun seo-u-re sa-ra-yo.] = Я живу в Сеуле.

저는 은행에서 일해요. [jeo-neun eun-haeng-e-seo il-hae-yo.] = Я работаю в банке.

저는 대학교에서 중국어를 가르쳐요. [jeo-neun dae-hak-gyo-e-seo jung-gu-geo-reul ga-reu-chyeo-yo.] = Я преподаю Китайский язык в колледже.

저는 미국에서 태어났어요. [jeo-neun mi-gu-ge-seo tae-eo-na-sseo-yo.] = Я родился в США.

Небольшой словарь слов, которые вы возможно хотите знать:

나이 [na-i] = возраст
취미 [chwi-mi] = увлечение
직장 [jik-jang] = работа, рабочее место
직 업 [ji-geop] = работа = 하는 일 [ha-neun il]
사는 곳 [sa-neun got] = место жительства
가족 [ga-jok] = семья
친척 [chin-cheok] = родственники
대학생 [dae-hak-saeng] = студенты университета
고등학생 [go-deung-hak-saeng] = учащийся старшей школы
중학생 [jung-hak-saeng] = учащийся средней школы
초등학생 [cho-deung-hak-saeng] = учащийся начальной школы

Некоторые фразы приветствия:

처음 뵙겠습니다. [cheo-eum boep-ge-sseum-ni-da] = Как ваши дела?
반갑습니다. [ban-gap-seum-ni-da] = Рад с Вами познакомиться.
제 명함이에요. [je myeong-ham-i-e-yo] = Это моя визитная карточка.
다음에 또 봬요. [da-eu-me tto bwae-yo] = Увидимся в следующий раз.
이야기 많이 들었어요. [i-ya-gi ma-ni deu-reo-sseo-yo] = Я многое слышал о вас.