Уровень 2 урок 4
В предыдущем уроке мы познакомились со словом 그리고 [кы-ри-го]. Это слово используется для связки как существительных, так и предложений, и означает союз "и"
Но в корейском языке не только слово 그리고 имеет значение союза "и". Существует несколько способов сказать "и". Мы познакомимся с двумя из них в этом уроке.
하고 [ха-го] = И
** 하고 употребляется как частица и присоединяется к существительному без каких-либо пробелов.
Например
이거 [и-гйо] = это, эта вещь
이거하고 이거 [и-гйо-ха-го и-гйо] = это и это
이거하고 이거 주세요. [и-гйо-ха-го и-гйо чу-се-ё] = Дайте мне, пожалуйста, это и это.
(이)랑 [(и)ранн] = И
** Если существительное оканчивается на гласную, Вы присоединяете к нему 랑, а если на согласную, то для того, чтобы было легче произносить, добавляете 이랑.
** (이)랑 и 하고 почти всегда взаимозаменяемы, но (이)랑 более разговорный и повседневный вариант, поэтому (이)랑 не так часто используется в официальной обстановке.
Например
우유 [у-ю] = молоко
빵 [ппанн] = хлеб
우유랑 빵 [у-ю-ранн ппанн] = молоко и хлеб
우유랑 빵 샀어요. [у-ю-ранн ппанн сас-сйо-ё] = Я купил молоко и хлеб.
Другое значение 하고 и (이)랑
하고 и (이)랑 присоединяются к существительным и означают "и", но в зависимости от контекста могут также означать "с". Обычно легко определить, в каком значении они используются в данном случае.
친구하고 영화 봤어요.
[чхин-гу-ха-го йёонн-хва бвас-сйо-ё]
= Я смотрел фильм с другом.
** Заметьте, вряд ли, в данном случае предложение можно перевести как "Я смотрел [друга и фильм]."
누구랑 갔어요?
[ну-гу-ранн гас-сйо-ё?]
= С кем идёшь?
Если же Вы хотите более ясно указать значение, Вы можете добавить слово 같이 [кa-чхи] после 하고 и (이)랑. 같이 означает "вместе", поэтому 하고 같이 и (이)랑 같이 значит "вместе с".
Понятно, как переводится предложение 친구하고 영화 봤어요., но будет еще лучше, если Вы скажете 친구하고 같이 영화 봤어요. То же самое с предложениями 누구랑 갔어요? и 누구랑 같이 갔어요?
Еще примеры от наших друзей!
경미: 남자친구하고 데이트할 거예요.
[нам-джа-чхин-гу-ха-го де-и-тхы-халь кйо-йе-ё]
= Я собираюсь пойти на свидание со своим бойфрендом.
경미: 매운 거랑 단 거 좋아해요.
[мэ-ун гйо-ранн тан гйо чо-а-хэ-ё]
= Я люблю горькую и сладкую пищу.
석진: 대통령하고 춤을 출 거예요.
[тэ-тхон-нённ-ха-го чху-мыль чхуль кйо-йе-ё]
= Я буду танцевать с президентом.
석진: 선생님하고 밥을 먹을 거예요.
[сйон-сэн-ним-ха-го па-быль мйо-гыль гйо-йе-ё]
= Я буду есть со своим учителем.
영주: 내일 선생님하고 경복궁에 갈 거예요.
[нэ-иль сйон-сэн-ним-ха-го кйённ-бок-ку-не каль кйо-йе-ё]
= Завтра пойдем с учителем во дворец Кёнбоккун.
영주: 어제 홍대하고 신촌에 갔어요.
[йо-дже хон-дэ-ха-го щин-чхо-не кас-сйо-ё]
= Вчера я ходил в Хондэ и Синчхон.
** 홍대 и 신촌 - это популярные места тусовок среди молодёжи.
