Уровень 2 урок 7
В этом уроке мы узнаем, как сказать "кому" и "от кого". Но перед тем, как приступить к изучению этих выражений, давайте вспомним, что когда используются соединительные частицы, не всегда предложения с корейского на русский переводятся дословно (и верно). Поэтому важно понимать особенности и роль этих частиц и слов больше, чем просто запомнить их русские эквиваленты.
Для того, чтобы сказать "кому-то" или "от кого-то", можно использовать частицы 한테 [хан-тхе] и 한테서 [хан-тхе-сйо]. Слова, передающие то же значение, 에게 [е-ге] и 에게서 [е-ге-сйо], в основном, используются в письменной речи, поэтому мы с Вами в этом уроке сосредоточимся на 한테 и 한테서.
한테 [хан-тхе] = "кому", "от кого"
한테서 [хан-тхе-сйо] = "от кого"
Заметили разницу?
Да, правильно Вы сейчас думаете, 한테 и 한테서 имеют схожие значение и функции. Особенно 한테, которое может означать "кому" и "от кого". Поэтому точное значение можно узнать только из контекста.
Хотя 한테 и 한테서 несут в себе значение "в" и "от", их можно использовать только относительно людей. Вы не можете присоединять эти частицы к названием предметов и мест.
- "другу" = друг + 한테 ( ㅇ )
- "в Сеул" = Сеул + 한테 ( X )
Например
저한테 [чйо-хан-тхе] = мне, от меня
친구한테 [чхин-гу-хан-тхе] = другу, от друга
누구한테 [ну-гу-хан-тхе] = кому, от кого
저 한테서 [чйо-хан-тхе-сйо] = от меня
친구한테서 [чхин-гу-хан-тхе-сйо] = от друга
누구한테서 [ну-гу-хан-тхе-сйо] = от кого
** При употреблении с глаголами в пассивном залоге, 한테 может также означать "кем-то". Например, 맞다 [мат-та] означает "быть верным", но в других значениях может означать "быть битым" или "ударяться". Поэтому предложение A에게 맞다 может быть переведено как "быть битым A (кем)".
Примеры от наших друзей
경미: 남자친구한테 차였어요.
[нам-джа-чхин-гу-хан-тхе чха-йёс-сйо-ё.]
= Меня бросил парень.
남자친구 [нам-джа-чхин-гу] = парень
차이다 [чха-и-да] = быть брошенным
규환: 너한테서 풍기는 암내가 진국이에요.
[нйо-хан-тхе-сйо пхун-ги-нын ам-нэ-га чин-гу-ги-е-йо.]
= Твои подмышки пахнут ужасно. (дословно: От твоих подмышек ужасно пахнет)
풍기다 [пхун-ги-да] = вонять, испускать запах
암내 [ам-нэ] = запах из подмышки
진국이다 [чин-гу-ги-да] = быть очень сильным, быть очень жестоким, быть преотменным
규환: 저한테 암내 나요?
[чйо-хан-тхе ам-нэ на-ё?]
= Мои подмышки пахнут (дословно: От моих подмышек пахнет)?
나다 [на-да] = пахнуть
란: 그건 전 남자친구한테서 받은 거예요.
[кы-гйон чйон нам-джа-чхин-гу-хан-тхе-сйо па-дын гйо-йе-ё.]
= Это? Мне подарил это мой бывший. (дословно: Я получила это от моего бывшего)
전 남자친구 [чйон нам-джа-чхин-гу] = бывший парень
받다 [пат-та] = получать
란: 그 남자한테 얻을 건 별로 없을 거예요.
[кы нам-джа-хан-тхе йо-дыль гйон пйёл-ло йоп-сыль гйо-йе-ё.]
= Вы не много получите от него.
얻다 [йот-та] = достигать, приобретать, получать
별로 [пйёл-ло] = не так много, не много
석진: 너한테 할 말이 있어.
[нйо-хан-тхе халь ма-ри ис-сйо.]
= У меня есть, что сказать тебе.
