Уровень 2 урок 10
Еще одно дополнение к теме "ВРЕМЕННАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА". В этом уроке мы узнаем, как составить предложение в настоящем продолженном времени на корейском языке.
Примеры предложений в настоящем продолженном времени на английском языке
1. I'm reading a book. (Я читаю книгу.)
2. What are you watching. (Что вы смотрите?)
3. He's helping me a lot. (Он много мне помогает.)
Базовая конструкция:
- to be -ing = основа глагола + -고 있다 [-го ит-та]
Настоящее продолженное:
- am/are/is -ing = основа глагола + -고 있어요 [-го ис-сйо-ё]
Прошедшее продолженное:
- was/were -ing = основа глагола + -고 있었어요 [-го ис-сйос-сйо-ё]
Будущее продолженное:
- will be -ing = основа глагола + -고 있을 거예요 [-го ис-сыль гйо-йе-ё]
Конечно, предложения в прошедшем и будущем продолженном времени очень часто используются в повседневном речи корейцев, но если Вы поймете, как образуется настоящее продолженное время, формы прошедшего и будущего продолженного времени не составят для Вас никакой трудности.
При употреблении настоящего продолженного времени следует помнить две важные вещи:
1)
Не всегда литературный перевод настоящего продолженного времени совпадает в корейском и английском языках. Особенно, когда в английском языке используется форма настоящего продолженного времени для обозначения действия в будущем.
Например, когда Вы говорите по-английски "I'm not going to work tomorrow." ("Я не собираюсь работать завтра"), Вы говорите не о настоящем, а о будущем, поэтому по-корейски Вы не можете использовать здесь форму -고 있어요.
2)
В повседневной разговорной речи предложения, которые должны быть в форме настоящего продолженного времени, не всегда стоят в форме -고 있어요. Корейцы часто используют форму простого настоящего времени даже в тех случаях, когда англичане ставят форму настоящего продолженного времени.
Например
Вместо того, чтобы сказать:
A: 지금 뭐 하고 있어요? [чи-гым мво ха-го ис-сйо-ё?] = Что сейчас делаете?
B: 공부하고 있어요. [конн-бу-ха-го ис-сйо-ё] = Занимаюсь.
Многие говорят:
A: 지금 뭐 해요? [чи-гым мво хэ-ё?] = Что сейчас делаете?
B: 공부해요. [конн-бу-хэ-ё] = Занимаюсь.
Примеры предложений
일하다 [и-ра-да] = работать
일하고 있어요. [и-ра-го ис-сйо-ё] = Я работаю.
일하고 있었어요. [и-ра-го ис-сйос-сйо-ё] = Я работал.
일하고 있을 거예요. [и-ра-го ис-сыль кйо-йе-ё] = Я буду работать.
듣 다 [тыт-та] = слушать
듣고 있어요. [тыт-кко ис-сйо-ё] = Я слушаю.
듣고 있었어요. [тыт-кко ис-сйос-сйо-ё] = Я слушал.
듣고 있을 거예요. [тыт-кко ис-сыль кйо-йе-ё] = Я буду слушать.
Примеры от наших друзей
규환: 너 여기서 뭐 하고 있어요?
[нйо йё-ги-сйо мво ха-го ис-сйо-ё?]
= Что ты здесь делаешь?
여기서 [йё-ги-сйо] = 여기에서 [йё-ги-е-сйо] = здесь, в этом месте, на этом месте
규환: 노숙하고 있어요.
[но-су-кха-го ис-сйо-ё.]
= Я сплю под открытым небом.
노숙하다 [но-су-кха-да] = спать на улице
미경: 지금 당신을 생각하고 있어요.
[чи-гым танн-щи-ныль сэнн-га-кха-го ис-сйо-ё.]
= Я думаю о вас сейчас.
당신 [танн-щин] = Вы (официально, письменная речь)
효성: 강의가 지루해서 꾸벅꾸벅 졸고 있어요.
[кан-нйи-га чи-ру-хэ-сйо кку-бйок-кку-бйок чоль-го ис-сйо-ё.]
= Лекция скучная, поэтому я дремлю.
강의 [кан-нйи] = лекция, урок, занятие
지루하다 [чи-ру-ха-да] = быть скучным
꾸벅꾸벅 [кку-бйок-кку-бйок] = образное слово, описывающее процесс дремления
졸다 [чоль-да] = дремать
효성: 잠도 안 자고 영어 공부 하고 있어요.
[чам-до ан ча-го йён-нйо конн-бу ха-го ис-сйо-ё.]
= Не спится, учу английский.
석진: 저 사람 봐요. 자면서 이야기하고 있어요.
[чйо са-рам бва-ё. ча-мйён-сйо и-я-ги-ха-го ис-сйо-ё.]
= Посмотрите на него. Он разговаривает во сне.
