Уровень 2 урок 17
Изучив предыдущие уроки, Вы теперь можете строить различные предложения на корейском языке. Настало время научиться говорить "могу" или "не могу" что-то делать.
Конструкция, которую можно использовать, чтобы сказать "могу":
-(으)ㄹ 수 있다 [-(ы)ль су ит-та]
Например:
보다 = смотреть
--> 보 + -ㄹ 수 있다 = 볼 수 있다 [поль су ит-та] = могу смотреть
먹다 = кушать
--> 먹 + -을 수 있다 = 먹을 수 있다 [мйо-гыль су ит-та] = могу кушать
** К основе глагола, оканчивающейся на гласную, присоединяется -ㄹ 수 있다, а к основе, оканчивающейся на согласную, присоединяется -을 수 있다. Разница, есть дополнительная буква 으 или нет перед -ㄹ 수 있다, для того, чтобы легче было произносить.
В -(으)ㄹ 수 있다 слово 수 [су] означает "идея" или "путь", чтобы решить какую-то проблему или что-то сделать, поэтому -(으)ㄹ 수 있다 дословно означает "иметь путь или идею, чтобы сделать" что-нибудь.
Соответственно, если у Вас НЕТ "пути или идеи", чтобы что-то сделать, значит Вы НЕ можете сделать это, и по-корейски конструкция превращается в -(으)ㄹ 수 없다, где 없다 противоположно слову 있다.
Например:
자다 = спать
--> 자 + -ㄹ 수 없다 = 잘 수 없다 [чаль су йоп-та] = не могу спать
<--> 잘 수 있다 [чаль су ит-та] = могу спать
잡다 = хватать
--> 잡 + -을 수 없다 = 잡을 수 없다 [ча-быль су йоп-та] = не могу схватить
<--> 잡을 수 있다 [ча-быль су ит-та] = могу схватить
Другой способ сказать -(으)ㄹ 수 없다 - добавить слово 못 перед глаголом.
-(으)ㄹ 수 없다 - это основной способ выразить "не могу", но он не всегда используется в разговорном корейском языке. Более употребительный способ сказать "не мочь" или "быть неспособным сделать" в разговорном корейском - добавление перед глаголом 못.
갈 수 없다 = 못 가다 [глагол: 가다] = не могу пойти
볼 수 없다 = 못 보다 [глагол: 보다] = не могу смотреть
먹을 수 없다 = 못 먹다 [глагол: 먹다] = не могу кушать
할 수 없다 = 못 하다 [глагол: 하다] = не могу сделать
Примеры предложений
운전 할 수 있어요? [ун-чжйон халь су ис-сйо-ё?]
= Можешь водить? (буквально: "умеешь делать вождение?")
일본어 할 수 있어요? [иль-бо-но халь су ис-сйо-ё?]
= Можешь говорить по-японски? (буквально: "можешь делать японский язык?")
이거 읽을 수 있어요? [и-гйо иль-гыль су ис-сйо-ё?]
= Можешь это прочитать?
못 읽어요. [мот иль-гйо-ё.]
= Я не могу прочитать это.
지금 못 만나요. [чи-гым мот ман-на-ё.]
= Сейчас не могу встретиться.
